1 00:01:33,498 --> 00:01:35,618 Hyvää huomenta, minun pienet mehiläiset. 2 00:01:35,642 --> 00:01:37,561 Hyvää huomenta! 3 00:01:37,841 --> 00:01:39,582 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. 4 00:01:39,611 --> 00:01:41,051 Hyvää huomenta, yksi ja kaikki. 5 00:01:41,090 --> 00:01:43,008 Hyvää huomenta! 6 00:01:43,032 --> 00:01:44,472 Hyvää huomenta! 7 00:02:02,321 --> 00:02:03,744 Anna! 8 00:02:04,450 --> 00:02:05,410 Anna! 9 00:02:05,725 --> 00:02:06,684 Anna! 10 00:02:06,884 --> 00:02:08,232 Missä Pavel Grigorich on? 11 00:02:08,256 --> 00:02:09,962 Tulin olemaan sinun vieras aamiaiselle. 12 00:02:09,986 --> 00:02:10,945 Lopeta huutaminen. 13 00:02:11,152 --> 00:02:12,592 Älä ole niin nuori äänen kanssa. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,315 Sinun täytyy tulla takaisin, toveri Karp. 15 00:02:14,431 --> 00:02:15,868 Isoisä nukkuu vielä. 16 00:02:16,009 --> 00:02:18,248 Tilalle tuli uusi vauva sairaalassa viime yönä, 17 00:02:18,272 --> 00:02:20,189 ja sitten isoisä tuli kotiin ja kirjoittanut. 18 00:02:20,213 --> 00:02:21,172 Hyvää huomenta. 19 00:02:21,210 --> 00:02:22,984 Et sano sitä niin. 20 00:02:23,039 --> 00:02:25,918 Sanot: "Vauva tuli kirkkaaseen maailmaan 21 00:02:26,294 --> 00:02:29,045 pimeimmässä osassa yöstä." 22 00:02:31,364 --> 00:02:33,377 Älä puhu niin kauniisti. 23 00:02:33,401 --> 00:02:35,320 Uusi vauva. Eikö olekin mukavaa? 24 00:02:35,369 --> 00:02:36,809 Mitä kivaa siinä on? 25 00:02:36,855 --> 00:02:38,127 Minä -- tulen takaisin. 26 00:02:38,181 --> 00:02:40,100 Riitelet liikaa. 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,573 Hep! 28 00:02:42,217 --> 00:02:43,656 Hyvää huomenta, isoisä. 29 00:02:43,828 --> 00:02:45,807 Ah. Hyvää huomenta, poikaseni. 30 00:02:56,998 --> 00:02:58,918 Sinun ei olisi pitänyt työskenteli koko yön. 31 00:02:59,032 --> 00:03:00,951 Mm. Minulla oli hyvä yötyö. 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,937 Kirjoitin vähän. 33 00:03:02,961 --> 00:03:04,399 Onko parempi olo? Mm-hmm. 34 00:03:04,423 --> 00:03:06,303 Tule nyt syömään aamiaista. 35 00:03:06,681 --> 00:03:07,641 Voi rakas. 36 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 Mikä näyttää olevan ongelmia, Boris Stepanich? 37 00:03:15,614 --> 00:03:18,493 Se vaatii paremman mekaanikon kuin minun on vastattava siihen. 38 00:03:18,652 --> 00:03:21,051 Potilas on parantunut, isä. 39 00:03:21,075 --> 00:03:22,034 Kaikki on nyt kunnossa. 40 00:03:22,058 --> 00:03:23,497 Hei, toveri Karp. 41 00:03:23,521 --> 00:03:25,440 Oletko koskaan käynyt Kiovassa? Tietenkin. 42 00:03:25,464 --> 00:03:28,342 Siellä oli kaunis tyttö joka menetti päänsä minuun. 43 00:03:28,799 --> 00:03:30,718 Vuosia sitten. Voi tietysti. 44 00:03:31,285 --> 00:03:33,621 No, se on viimeinen koulupäivä. 45 00:03:33,622 --> 00:03:35,467 Huomenna aamulla, olemme matkalla. 46 00:03:35,491 --> 00:03:38,370 Se on meidän loma, ja olemme menossa Kiovaan lomalle. 47 00:03:38,422 --> 00:03:39,797 Se on mukava bussimatka. 48 00:03:39,821 --> 00:03:41,258 Ei meille. Olemme vaeltamassa. 49 00:03:41,466 --> 00:03:43,386 koko matkan? No, tietysti. 50 00:03:43,506 --> 00:03:44,946 Se vie vain meidät neljä tai viisi päivää. 51 00:03:45,044 --> 00:03:46,150 Vain? 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,216 Onko Marina menossa? 53 00:03:48,481 --> 00:03:50,901 Kyllä. Marina ja Clavdia ja grisha. 54 00:03:51,043 --> 00:03:53,301 Veljeni - valitettavasti. 55 00:03:53,870 --> 00:03:56,880 Ah, mutta Marina on se joka laskee. 56 00:03:58,147 --> 00:03:59,106 Oletko ehdottanut? 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,906 Vai ehdottaako joku sisään nämä nykyajat? 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,381 Hyvää huomenta isä. 59 00:04:03,382 --> 00:04:04,823 Hyvää huomenta. 60 00:04:11,789 --> 00:04:13,303 Mitä sinä teet, Marina? 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,246 Leivon hunajaa kakkuja matkalle. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,571 Kakuilla on leivotaanko nyt? 63 00:04:16,595 --> 00:04:18,995 Et lähde huomiseen asti. 64 00:04:19,573 --> 00:04:21,013 No, se on vaikeaa meidän iässämme 65 00:04:21,037 --> 00:04:22,955 muistaa kuinka jännittävä matka voi olla. 66 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 Suunnittelu on puoli hauskaa. 67 00:04:28,407 --> 00:04:30,808 Kauan sitten, tämä on tapa, jolla pidin hiuksiani. 68 00:04:30,936 --> 00:04:33,337 Olitko kaunis, äiti, kun olit nuori? 69 00:04:33,397 --> 00:04:35,314 En ole niin vanha, pikkuinen. 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,769 Äiti on nyt kaunis. Eikä hän ole vanha. 71 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 Se on vain sitä olet niin nuori. 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 En ole niin nuori. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,289 Niitä on runsaasti jotka ovat nuorempia. 74 00:04:43,522 --> 00:04:44,961 Kyllä. Ja tulee aina olemaan. 75 00:04:47,262 --> 00:04:50,293 Sophia, kun lähdet markkinointiin, muistuta kaikkia tulemaan 76 00:04:50,339 --> 00:04:52,739 ja apua junien lastaus. 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,657 Kerro heille, että siellä on olkoon iltapala kaikille 78 00:04:54,658 --> 00:04:55,656 kun työ on valmis. 79 00:04:55,831 --> 00:04:57,750 Kerron kaikille! Kerron kaikille! 80 00:04:57,987 --> 00:04:59,426 Saanko, isä? Voinko? 81 00:04:59,464 --> 00:05:01,185 Teen sen omallani tapa kouluun. 82 00:05:01,186 --> 00:05:02,791 Ole hyvä, saanko? Saanko, kiitos? 83 00:05:02,815 --> 00:05:04,441 Kunnossa. Kerrot heille. 84 00:05:04,486 --> 00:05:06,405 Sanon, että tulee olemaan iltapala kaikille. 85 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Kyllä. 86 00:05:07,426 --> 00:05:09,827 Sanon, että tulee olla musiikkia ja laulua. 87 00:05:09,827 --> 00:05:11,265 Sanon siellä tulee tanssimaan, 88 00:05:11,266 --> 00:05:13,071 ja sanon että tulee olla siideri vanhuksille 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,533 ja hedelmäjuomat lapsille. 90 00:05:14,721 --> 00:05:16,786 Saatat myös muistaa sano, että töitä tulee olemaan. 91 00:05:18,346 --> 00:05:19,425 Voi. 92 00:05:19,426 --> 00:05:21,345 Kyllä. Minäkin sanon sen. 93 00:05:21,794 --> 00:05:24,505 "Kaikkien täytyy työtä", sanon minä. 94 00:05:26,459 --> 00:05:27,981 Ei pannukakkuja? 95 00:05:28,355 --> 00:05:30,892 Tiedätkö mitä muuta toveri komentaja sanoi minulle? 96 00:05:30,916 --> 00:05:33,235 Sinulla on lupa ei kertoa minulle. 97 00:05:33,259 --> 00:05:35,178 "Syö pannukakkuja." Niin hän sanoi. 98 00:05:35,205 --> 00:05:36,815 Se on ollut äskettäin löydetty 99 00:05:36,839 --> 00:05:39,240 että pannukakut sopivat pommimiehen hermot. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,210 Sen pitäisi kiinnostaa sinua, Damian. 101 00:05:41,234 --> 00:05:42,675 Sinusta tulee lääkäri. 102 00:05:42,699 --> 00:05:44,615 Se ei kiinnosta minua. 103 00:05:45,853 --> 00:05:47,772 Älä huoli kanssasi ne kartat, Damian. 104 00:05:47,773 --> 00:05:49,212 Tiedän kaikki tiet. 105 00:05:49,213 --> 00:05:50,436 Ja kun pääsemme Kiovaan, 106 00:05:50,460 --> 00:05:53,819 Näytän sinulle ja pikkuisellesi ystäviä kaikki on nähtävää. 107 00:05:54,357 --> 00:05:57,236 Minä ja pienet ystäväni ovat vielä nuoria. 108 00:05:57,237 --> 00:05:58,196 Vierailu Kiovassa 109 00:05:58,197 --> 00:06:00,596 on jotain mitä ei tapahtuu meille joka päivä. 110 00:06:00,597 --> 00:06:02,739 Ja älä holhota meille siitä. 111 00:06:02,763 --> 00:06:04,682 Ole maailman mies peilisi edessä. 112 00:06:04,826 --> 00:06:07,234 Se on parempi näin. Peilit eivät puhu takaisin. 113 00:06:07,286 --> 00:06:08,276 Hmm! 114 00:06:08,486 --> 00:06:11,527 Useimmat miehet maailmassa tuntevat iloisia, kun heillä on poikia. 115 00:06:11,571 --> 00:06:12,530 Ihmettelen miksi. 116 00:06:12,575 --> 00:06:14,493 Kerroin sinulle vuosia sitten. 117 00:06:14,517 --> 00:06:17,396 Kaksi hiljaista pientä tyttöä olisi ollut erittäin mukavaa. 118 00:06:17,420 --> 00:06:20,136 No, et voi muuttaa meitä nyt, etkä tekisi jos voisit. 119 00:06:20,160 --> 00:06:22,993 Kaksi tervettä, loistavaa, komeita poikia. 120 00:06:23,044 --> 00:06:25,441 20. kesäkuuta 1941, klo 8.00, 121 00:06:25,465 --> 00:06:27,509 lähetykset Moskovasta. Olkaa hiljaa, molemmat. 122 00:06:27,544 --> 00:06:32,343 Saksan joukkojen liikkeet ovat raportoitu Puolan rajalla. 123 00:06:32,674 --> 00:06:34,254 Niiden luonne on tuntematon. 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,225 Raportit saapuvat meille lavantautiepidemia 125 00:06:36,249 --> 00:06:38,168 Saksan miehittämissä Varsovan kaupunki. 126 00:06:38,192 --> 00:06:41,072 Lontoota pommitettiin kahdesti viimeksi yö Luftwaffella. 127 00:06:41,372 --> 00:06:42,812 Puolan Lodzin kaupungissa 128 00:06:42,866 --> 00:06:46,223 112 puolalaista lasta kuoli tämän aamun seurauksena 129 00:06:46,224 --> 00:06:49,585 että heidät on saatu luovuttamaan verta verensiirrot saksalaisille haavoittuville. 130 00:06:50,035 --> 00:06:52,912 Lapset. Ottaa verta... 131 00:06:52,944 --> 00:06:55,170 Tässä on raportti a:lta luotettava lähde - 132 00:07:13,749 --> 00:07:14,708 näkemiin, nyt. 133 00:07:14,732 --> 00:07:15,601 Hyvästi, kultaseni. 134 00:07:15,625 --> 00:07:17,047 Hyvästi, pappa. Heippa, kulta. 135 00:07:17,482 --> 00:07:18,990 Hyvästi, pappa. 136 00:07:19,058 --> 00:07:20,499 Heippa äiti. Heippa rakas. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,188 Tule, Clavdia! Tulet myöhässä! 138 00:07:27,332 --> 00:07:28,772 Olet veljeni, ei minun huoltajani. 139 00:07:28,901 --> 00:07:30,341 Huolehdi yrityksestäsi. 140 00:07:33,355 --> 00:07:34,740 Hyvää huomenta, Clavdia. 141 00:07:34,764 --> 00:07:36,683 Hyvää huomenta, Marina. 142 00:07:36,715 --> 00:07:37,674 Olet aikaisin. 143 00:07:37,675 --> 00:07:39,595 Voi! Tiedät, etten koskaan syödä aamiaista. 144 00:07:41,268 --> 00:07:43,187 Näytät aina niin puhtaalta. 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,028 Et ole puhtaampi kuin minä. 146 00:07:45,052 --> 00:07:47,931 Ei ehkä yhtä puhdasta. Ja hiukset ovat kiharat. 147 00:07:47,955 --> 00:07:49,393 Hiuksesi näyttävät hyvältä. 148 00:07:49,417 --> 00:07:51,337 Se on yhtä suora kuin vehnä. 149 00:07:51,385 --> 00:07:53,305 Ja älä yritä lohduttaa minua. 150 00:07:56,799 --> 00:07:57,758 No niin. 151 00:07:57,759 --> 00:08:00,159 Viimeinen koulupäivä on iloinen päivä. 152 00:08:00,160 --> 00:08:01,119 Jopa minä muistan. 153 00:08:01,120 --> 00:08:02,703 Voi ei. Ei? 154 00:08:03,008 --> 00:08:04,928 Olemme erittäin pahoillamme on viimeinen päivä. 155 00:08:45,208 --> 00:08:46,985 Ensimmäiset sanani ovat onnitella 156 00:08:46,986 --> 00:08:49,385 kolme oppilaamme viimeisellä luokalla 157 00:08:49,386 --> 00:08:51,305 jotka kaikki ovat olleet myönnetty stipendejä 158 00:08:51,306 --> 00:08:53,707 valtiolle Kiovan yliopisto. 159 00:08:54,854 --> 00:08:57,733 Yhdellä näistä kolmesta on saanut korkeimmat arvosanat 160 00:08:58,026 --> 00:09:01,085 kenestäkään oppilaista tässä vuoden ylioppilasluokka. 161 00:09:02,205 --> 00:09:04,125 Hän on Damian Taratsa. 162 00:09:11,729 --> 00:09:15,694 Ei ole tapani aloittaa lomasi luennolla. 163 00:09:17,107 --> 00:09:20,961 Mutta tämä on kesä 1941, juhlallinen aika. 164 00:09:22,223 --> 00:09:24,623 Kukaan meistä ei tiedä mitä tulee tapahtumaan. 165 00:09:25,786 --> 00:09:27,226 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua 166 00:09:27,227 --> 00:09:29,922 että olemme ihmisiä jolla on jalo historia. 167 00:09:31,065 --> 00:09:33,391 Sinulta odotetaan jatkaa sitä historiaa 168 00:09:33,421 --> 00:09:36,554 täydellä antaumuksella ja itsensä uhraaminen. 169 00:09:37,668 --> 00:09:39,588 Luulen, että teet sen. 170 00:09:40,917 --> 00:09:44,278 Ja nyt... Hyvää kesää. 171 00:09:48,772 --> 00:09:53,144 ♪ Suuresta Moskovasta kaukaisin raja ♪ 172 00:09:53,437 --> 00:09:57,757 ♪ Mustalta mereltä valkoiselle merelle ♪ 173 00:09:57,945 --> 00:10:02,265 ♪ Siellä on rauhaa kerran oli epäjärjestystä ♪ 174 00:10:02,579 --> 00:10:06,900 ♪ Siellä on aamunkoitto kerran oli mustin yö ♪ 175 00:10:07,329 --> 00:10:11,650 ♪ Ei ääni, mutta laulaa iloiten ♪ 176 00:10:12,037 --> 00:10:16,356 ♪ Ei sydän, mutta lyö vapauden puolesta ♪ 177 00:10:16,561 --> 00:10:20,961 ♪ Vierekkäin, kansakuntamme kansat ♪ 178 00:10:21,210 --> 00:10:25,530 ♪ Rakenna maailma, jossa mies on aina vapaa ♪ 179 00:10:25,832 --> 00:10:30,367 ♪ Neuvostomaiden tulee anna meille ikuisesti ♪ 180 00:10:30,585 --> 00:10:35,075 ♪ Vapaa pelosta tai riidasta ♪ 181 00:10:35,116 --> 00:10:39,915 ♪ Olla arvokas on yksi pyrkimyksemme ♪ 182 00:10:39,945 --> 00:10:46,665 ♪ Livenä uutena ja loistava elämä ♪ 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,544 Tiedätkö, Marina... 184 00:11:19,545 --> 00:11:22,424 En osaa selittää sitä, mutta no, melkein toivoisin 185 00:11:22,425 --> 00:11:24,825 meillä ei ollut tämä illallinen tänä iltana. 186 00:11:24,826 --> 00:11:26,745 Voi luoja tietää Yleensä rakastan sitä. 187 00:11:26,746 --> 00:11:28,186 Mutta -- mutta se häiritsee, todella, 188 00:11:28,187 --> 00:11:30,105 matkan kanssa, jos tiedä mitä tarkoitan. 189 00:11:30,586 --> 00:11:32,026 Liian monta hyvää kerralla. 190 00:11:32,027 --> 00:11:33,944 Mm. Minäkin tunsin sen. 191 00:11:33,968 --> 00:11:35,330 En halunnut mitä tahansa tapahtua. 192 00:11:35,354 --> 00:11:36,794 Vain matka. Ei mitään muuta. 193 00:11:36,827 --> 00:11:38,744 No niin. Emme todellakaan tee juhli tänä iltana. 194 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Syömme illallisen ja näyttelemme kuin mikä tahansa muu ilta 195 00:11:41,146 --> 00:11:42,586 ja olimme kotona perheen kanssa. 196 00:11:42,774 --> 00:11:45,652 Tiedätkö mitä? En ole aikoo laulaa tänä iltana. 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,789 Vaikka kaikki kysyy minä, en laula. 198 00:11:48,090 --> 00:11:50,490 Ja älä sinäkään laula. Mnh-mnh. 199 00:12:13,785 --> 00:12:15,705 ♪ Latausaika on vihdoin ohi ♪ 200 00:12:17,625 --> 00:12:19,545 ♪ Latausaika on vihdoin ohi ♪ 201 00:12:19,545 --> 00:12:21,465 ♪ Anna työntekijöiden seurustella ♪ 202 00:12:21,465 --> 00:12:23,385 ♪ Anna veturin työskennellä ♪ 203 00:12:23,385 --> 00:12:25,305 ♪ Kun tanssimme ja liity naapuriimme ♪ 204 00:12:37,785 --> 00:12:43,544 ♪ Clavdia, Clavdia, ota rauhallisesti ♪ 205 00:12:43,545 --> 00:12:45,464 ♪ Kolya pitää ohuemmasta ♪ 206 00:12:45,465 --> 00:12:47,384 ♪ Jos hänelle sinä halua elää ♪ 207 00:12:47,385 --> 00:12:51,224 ♪ Joka päivä sinun täytyy luopua lounaasta ja illallisesta ♪ 208 00:12:51,225 --> 00:12:52,666 ♪ Lounas ja päivällinen ♪ 209 00:13:00,953 --> 00:13:04,313 ♪ Siellä on Damian ja hänen Marina ♪ 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,584 ♪ Siellä on Damian ja hänen Marina ♪ 211 00:13:06,585 --> 00:13:08,504 ♪ Rakkaus on saanut ne ovat vielä lattialla ♪ 212 00:13:08,505 --> 00:13:10,424 ♪ Kuusitoista vuotta rakas huomio ♪ 213 00:13:10,425 --> 00:13:12,344 ♪ Ylittää ymmärryksemme ♪ 214 00:13:12,345 --> 00:13:16,185 ♪ Etkö ole vielä kyllästynyt? ♪ 215 00:13:25,305 --> 00:13:26,744 ♪ Siellä on Damian ja hänen Marina ♪ 216 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ♪ Romeo ja Julia ♪ 217 00:13:28,665 --> 00:13:31,064 ♪ Amor näyttää siltä anna heidän hypätä ♪ 218 00:13:31,065 --> 00:13:34,424 ♪ Mutta heidän opettajiensa pitäisi olla pitää heidät koulussa vielä ♪ 219 00:13:34,425 --> 00:13:36,345 ♪ He ovat vielä koulussa ♪ 220 00:14:26,467 --> 00:14:28,814 Toivon, että se olisi huomenna aamulla. 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,941 Kolya sanoo, että menemme sinne teatteri, kun saavumme Kiovaan. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,692 Meidän tarvitsee vain hakea lippuja. 223 00:14:33,716 --> 00:14:35,154 Meillä on kolme kokonaisia päiviä Kiovassa. 224 00:14:35,161 --> 00:14:36,919 Näemme kaiken. 225 00:14:37,354 --> 00:14:39,000 On ollut hyvä vuosi. 226 00:14:39,001 --> 00:14:42,362 Stipendi yliopistoon, tarkoittaa tietysti eniten. 227 00:14:42,363 --> 00:14:44,644 Tuli mitali ampumataidon vuoksi. 228 00:14:44,668 --> 00:14:46,588 Ja nyt tämä loma. 229 00:14:48,692 --> 00:14:50,497 Ollaan erillään vuodeksi. 230 00:14:50,521 --> 00:14:53,400 Saat stipendin seuraavana vuonna. 231 00:14:53,401 --> 00:14:55,802 Mutta se on tänä vuonna minä mietin. 232 00:14:55,803 --> 00:14:57,241 Siitä on pitkä aika. 233 00:14:58,681 --> 00:15:01,080 En usko on meidän iässämme. 234 00:15:01,081 --> 00:15:02,520 Etkö usko niin? 235 00:15:03,229 --> 00:15:04,441 Kuinka outoa. 236 00:15:04,921 --> 00:15:06,840 Mitä tarkoitat, Marina? 237 00:15:06,841 --> 00:15:10,202 Ei mitään. En halua puhua siitä. 238 00:15:12,629 --> 00:15:16,219 On outoa, ettet ajattele vuotta kaukana minusta on pitkä aika. 239 00:15:17,077 --> 00:15:18,799 Ei se sinua huolehdi? 240 00:15:19,475 --> 00:15:20,456 Ei 241 00:15:20,807 --> 00:15:22,027 Selvä. 242 00:15:22,051 --> 00:15:24,931 Sinun ei tarvitse pitää sanoen sen uudestaan ja uudestaan. 243 00:15:26,677 --> 00:15:29,557 Oletko varma, että tunnet minusta kuten ennen? 244 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 En pidä tästä puheesta. Se - se on huono. 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,848 On vain luonnollista, että minä... se ei ole ollenkaan luonnollista. 246 00:15:35,111 --> 00:15:36,551 Se ei ole kuin sinä. 247 00:15:37,619 --> 00:15:39,960 Olen rakastanut sinua pienestä asti tarpeeksi vanha nähdäkseen sinut. 248 00:15:40,546 --> 00:15:42,337 Rakastan sinua kuolemaan asti. 249 00:15:42,361 --> 00:15:43,800 Näin se on, 250 00:15:43,801 --> 00:15:45,241 eikä ole tarvetta puhua siitä. 251 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Tarkoitatko, että et koskaan puhua siitä? 252 00:15:47,384 --> 00:15:48,822 Etkö koskaan kerro minulle? 253 00:15:48,846 --> 00:15:50,913 Kerron omana aikanani. 254 00:15:50,937 --> 00:15:53,228 Mutta en kerro hukkaat aikaasi. 255 00:15:54,104 --> 00:15:55,064 Katso tänne, Marina. 256 00:15:55,244 --> 00:15:57,644 Sinä ja minä olemme -- olemme kuin yksi henkilö. 257 00:15:58,374 --> 00:16:01,090 Ja luulin aina, että haluat meidän molempien on oltava koulutettuja ja -- 258 00:16:01,114 --> 00:16:02,073 En tarkoittanut sitä. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,044 Tietenkin haluan sinun mennä yliopistoon. 260 00:16:04,068 --> 00:16:05,508 Tietenkin. 261 00:16:05,532 --> 00:16:07,388 Se tekisi minut surulliseksi jos et... 262 00:16:07,412 --> 00:16:08,371 ja häpeän. 263 00:16:08,458 --> 00:16:09,898 Mutta sillä ei olisi väliä. 264 00:16:09,922 --> 00:16:11,360 Menisin joka tapauksessa. 265 00:16:11,673 --> 00:16:14,142 Olen tämän maan kansalainen. 266 00:16:14,167 --> 00:16:16,086 Aion mennä eteenpäin sen kanssa ja -- 267 00:16:16,139 --> 00:16:18,058 ja antaa sille kaikki mitä minulla on. 268 00:16:18,134 --> 00:16:20,159 Minulla on vahva tunteita siitä. 269 00:16:20,274 --> 00:16:22,674 Tulet mukaan noiden tunteiden kanssa. 270 00:16:23,217 --> 00:16:25,596 Mutta... Et tulla heidän eteensä. 271 00:16:27,377 --> 00:16:28,816 Ymmärrän. 272 00:16:29,036 --> 00:16:32,766 Tunnen samoin itselleni, meille molemmille. 273 00:16:33,948 --> 00:16:35,388 Olin tyhmä. 274 00:16:35,389 --> 00:16:37,308 Halusin vain olla kanssasi. 275 00:16:37,606 --> 00:16:39,989 Olen ylpeä, että sait sen stipendi tietysti. 276 00:16:40,013 --> 00:16:40,972 Sinusta tulee hieno mies, 277 00:16:40,996 --> 00:16:43,301 ja koko piiri tulee olemaan ylpeä sinusta. 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,589 Saat mitalit. 279 00:16:44,633 --> 00:16:46,327 Luulen, että menemme teatteri joka ilta. 280 00:16:46,351 --> 00:16:47,311 Se on liian usein. 281 00:16:47,963 --> 00:16:49,402 Ja me vanhenemme yhdessä, 282 00:16:49,620 --> 00:16:52,020 ja minusta tulee kaunis vanha nainen ja erittäin kiltti. 283 00:16:52,156 --> 00:16:53,461 Voi, olen varma siitä. 284 00:16:53,634 --> 00:16:55,632 Lapsenlapseni rakastavat minua, 285 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 ja sinäkin tulet, enemmän kuin koskaan. 286 00:16:58,461 --> 00:16:59,902 Mitä vikaa siinä on? 287 00:16:59,903 --> 00:17:01,340 Paljon ihmisiä vanheta yhdessä 288 00:17:01,341 --> 00:17:02,782 ja saa sakon elämää heidän takanaan. 289 00:17:02,819 --> 00:17:05,220 En sanonut, että on mitään vikaa siinä. 290 00:17:09,021 --> 00:17:11,420 Ostan vauvan mekot Kiovassa. 291 00:17:11,421 --> 00:17:12,860 Kenelle? 292 00:17:12,861 --> 00:17:14,781 Ensimmäiselle... 293 00:17:16,221 --> 00:17:17,660 Meidän lapsenlapset. 294 00:17:17,661 --> 00:17:18,890 Voi. 295 00:17:18,921 --> 00:17:22,462 Sinä laitat sen pukeutuu pois hetkeksi? 296 00:17:23,062 --> 00:17:25,463 Kyllä. Tietenkin sitä tarkoitan. 297 00:18:38,578 --> 00:18:41,180 Kun tulemme kotiin, sinä ja Minun pitäisi kutsua kokous, 298 00:18:41,181 --> 00:18:43,531 ja meidän viiden pitäisi käydä läpi kaikki suunnitelmat 299 00:18:43,555 --> 00:18:44,992 huomiseen matkaamme varten. 300 00:18:45,016 --> 00:18:47,415 Etkö usko, Kolya? 301 00:18:47,421 --> 00:18:48,860 Minun ei tarvitse suunnitella 302 00:18:48,861 --> 00:18:51,262 nousta ylös ja pukeutua ja syö aamupalani. 303 00:18:51,262 --> 00:18:52,700 Tiedän kuinka se tehdään. 304 00:18:52,701 --> 00:18:56,164 Olen väsynyt kuulemaan sinua lapset puhuvat tästä matkasta. 305 00:18:56,188 --> 00:18:58,107 Menen vain siksi Isä loi minut. 306 00:18:58,739 --> 00:18:59,832 Voi. 307 00:18:59,855 --> 00:19:03,216 Ai, luulin sen johtuvan siitä -- No, koska minä. 308 00:19:03,733 --> 00:19:05,606 Tarkoitan meitä. 309 00:19:05,850 --> 00:19:07,364 Etkö pidä meistä? 310 00:19:08,541 --> 00:19:09,981 Ei 311 00:19:10,461 --> 00:19:11,499 Voi. 312 00:19:12,007 --> 00:19:14,406 Mikä hätänä kanssasi, Clavdia? 313 00:19:14,407 --> 00:19:17,767 Minulla on tukehtuminen tunne rinnassani. 314 00:19:17,767 --> 00:19:18,910 Syöt liikaa. 315 00:19:18,934 --> 00:19:20,373 Yleensä teet. 316 00:19:20,397 --> 00:19:21,836 Se ei ole ollenkaan sitä. 317 00:19:22,379 --> 00:19:24,779 Se on tunteeni rinnassa. 318 00:19:26,407 --> 00:19:28,082 Clavdia, olet takaisku. 319 00:19:28,106 --> 00:19:29,546 Mikä se on? Mitä tarkoitat? 320 00:19:29,781 --> 00:19:32,182 Joku, joka ei kuuluvat omaan aikaansa. 321 00:19:32,332 --> 00:19:36,170 Meidän on uusi maailma, Clavdia. Sinä et kuulu siihen. 322 00:19:36,223 --> 00:19:37,663 Voi, näen. 323 00:19:37,709 --> 00:19:39,628 Tarkoitatko, että olen pikemminkin vanhanaikainen 324 00:19:39,652 --> 00:19:41,572 ja ennemminkin romanttinen. 325 00:19:42,727 --> 00:19:44,047 Joo. 326 00:20:48,835 --> 00:20:49,930 Ei 327 00:20:50,543 --> 00:20:52,991 Olen kertonut sinulle -- sinä ei voi tulla mukaan. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,579 Olen aina liian nuori. 329 00:20:56,580 --> 00:20:58,980 Olen liian nuori kaikkeen. 330 00:20:59,358 --> 00:21:03,157 No, joskus, kun kaikki muu on liian vanha kaikkeen, 331 00:21:03,481 --> 00:21:05,401 olet juuri tarpeeksi vanha. 332 00:21:34,175 --> 00:21:35,615 Pidä pennusta huolta. 333 00:21:35,639 --> 00:21:37,556 Tuon kaikki lahja. 334 00:21:37,557 --> 00:21:38,997 Älä kastele jalkojasi. 335 00:21:38,998 --> 00:21:40,917 Ja pitäkää huolta itsestänne. 336 00:21:40,975 --> 00:21:42,536 Hyvästi. 337 00:21:43,495 --> 00:21:45,170 Hyvästi! 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,852 Hyvästi. 339 00:22:02,654 --> 00:22:06,290 Ensimmäistä kertaa meillä erotettu, isoisä. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,526 Se on vain lyhyen aikaa. 341 00:22:15,903 --> 00:22:18,051 Hyvää huomenta. 342 00:22:18,702 --> 00:22:20,824 Kömpelöt kehossa ovat ne kömpelöt päässä. 343 00:22:20,865 --> 00:22:22,092 Herätät isoisän ja minä... 344 00:22:22,116 --> 00:22:23,817 oi, tapan sinut, sinä ilkeä pikkujuttu. 345 00:22:23,841 --> 00:22:24,742 Tapan sinut. 346 00:22:24,766 --> 00:22:26,686 Juo maitosi, Clavdia. 347 00:22:34,069 --> 00:22:36,949 Löydät nyt lisää mukava nousta ylös. 348 00:22:39,253 --> 00:22:40,645 Hyvästi, isä. 349 00:22:40,653 --> 00:22:42,909 Näkemiin, näkemiin, näkemiin. 350 00:22:42,933 --> 00:22:45,704 Seitsemän kertaa viime yönä sanoit hyvästit. 351 00:22:45,745 --> 00:22:46,705 Palaamme pian. 352 00:22:47,253 --> 00:22:49,652 Yritämme saada mukana ilman sinua. 353 00:22:49,653 --> 00:22:51,573 No näkemiin! 354 00:22:52,872 --> 00:22:54,778 Voi äiti. 355 00:22:56,064 --> 00:22:57,495 Palaamme pian. 356 00:22:57,519 --> 00:22:58,773 Oi, pidä hauskaa, poika. 357 00:22:58,819 --> 00:22:59,815 Tulemme kaipaamaan sinua. 358 00:23:00,200 --> 00:23:02,134 Damian? 359 00:23:03,801 --> 00:23:05,017 Damian! 360 00:23:06,586 --> 00:23:07,833 Tulossa! 361 00:23:12,475 --> 00:23:13,915 Hyvää matkaa, Marina. 362 00:23:13,916 --> 00:23:14,680 Hyvää matkaa. 363 00:23:14,712 --> 00:23:20,682 Hyvää matkaa! Hyvää matkaa! 364 00:23:20,742 --> 00:23:22,149 Hyvää matkaa! 365 00:23:22,185 --> 00:23:24,104 Hyvää matkaa meille kaikille! 366 00:23:24,447 --> 00:23:25,429 Kolya! 367 00:23:25,454 --> 00:23:26,820 Hyvää huomenta, Kolya. 368 00:23:26,844 --> 00:23:27,909 - Hyvää huomenta! - Hei. 369 00:23:27,933 --> 00:23:29,851 Hyvää huomenta, hyvää huomenta, hyvää huomenta. 370 00:23:30,730 --> 00:23:31,689 Hei! 371 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Hyvää huomenta, Clavdia. 372 00:23:43,147 --> 00:23:45,975 Mikä sinua vaivaa? Sinun kasvoillasi? 373 00:23:45,998 --> 00:23:47,439 Näytät niin typerältä. 374 00:23:47,964 --> 00:23:49,884 No, et koskaan sanonut "hyvä aamulla" minulle ennen. 375 00:23:50,813 --> 00:23:51,803 Hyvää huomenta! 376 00:23:51,833 --> 00:23:53,136 Hyvää huomenta, Kolya. 377 00:23:53,160 --> 00:23:54,484 Hyvää huomenta! 378 00:23:56,416 --> 00:23:57,856 En pidä aseista, Kolya. 379 00:23:57,880 --> 00:23:58,839 Älä sitten omista sellaista. 380 00:23:58,863 --> 00:24:00,217 En pidä melua he pitävät. 381 00:24:00,241 --> 00:24:02,640 Kuka tekee? Miksi ovat kannatko sitä? 382 00:24:02,678 --> 00:24:05,496 Jos katsot minua, Clavdia, sinä saa nähdä, että olen univormussa. 383 00:24:05,520 --> 00:24:06,959 Univormussa olevat miehet kantavat aseita. 384 00:24:06,999 --> 00:24:08,918 Virkapuvut, ilmavoimat, 385 00:24:08,919 --> 00:24:10,792 Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liitto. 386 00:24:11,152 --> 00:24:12,591 Muistatko nyt? 387 00:24:13,091 --> 00:24:15,134 Voi, sinä kiusaat minua. 388 00:24:15,158 --> 00:24:17,077 No, älä leiki kanssa tuo ase, kiitos. 389 00:24:17,078 --> 00:24:18,518 Aion käyttää sitä. 390 00:24:18,519 --> 00:24:20,438 Kun olemme lähellä matkan loppu, 391 00:24:20,439 --> 00:24:22,008 Aion tappaa jonkun 392 00:24:22,037 --> 00:24:23,318 ja jättää ruhonsa haukkoja varten. 393 00:24:23,319 --> 00:24:24,279 Haluatko auttaa? 394 00:24:24,490 --> 00:24:26,409 Voi ei. Ei. Minä pysäytän sinut. 395 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Minä uhraan itseni. 396 00:24:28,575 --> 00:24:31,935 Voi, en kestänyt ajattele, että makaat vankilassa, 397 00:24:31,959 --> 00:24:34,359 murhaaja, kidutettu omantunnon kanssa. 398 00:24:34,360 --> 00:24:35,798 Voi Kolja. 399 00:24:35,799 --> 00:24:37,718 Minun täytyy tappaa hänet. Mutta kuka? 400 00:24:38,125 --> 00:24:39,085 Damian. 401 00:24:41,241 --> 00:24:44,996 Kaksi viikkoa sinusta, lapsi, on tulee olemaan pitkä, pitkä aika. 402 00:24:50,113 --> 00:24:52,512 ♪ Jos syön liikaa hilloa ♪ 403 00:24:52,513 --> 00:24:54,432 ♪ Äiti, katso kuinka nuori olen ♪ 404 00:24:54,433 --> 00:24:56,189 ♪ Äiti rakas, muista ♪ 405 00:24:56,292 --> 00:24:57,732 ♪ Se kerralla olit pieni ♪ 406 00:24:57,793 --> 00:25:01,632 ♪ Jos olen kova vaatteissani enkä pyyhi nenääni ♪ 407 00:25:01,633 --> 00:25:03,552 ♪ Rakkaat vanhemmat, muistakaa ♪ 408 00:25:03,553 --> 00:25:05,472 ♪ Se kerralla olit pieni ♪ 409 00:25:05,473 --> 00:25:06,914 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 410 00:25:06,915 --> 00:25:08,832 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 411 00:25:08,833 --> 00:25:13,153 ♪ Olemme nuorempi sukupolvi ja kansakunnan tulevaisuus ♪ 412 00:25:13,633 --> 00:25:17,472 ♪ Jos katson sisään astuessani jokainen lasi ♪ 413 00:25:17,473 --> 00:25:19,392 ♪ Vanhemmat ovat minun, älä pelkää ♪ 414 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 ♪ Palaa vain noin 20 vuotta taaksepäin ♪ 415 00:25:21,313 --> 00:25:24,875 ♪ Jos pysyn poissa ovesta ja älä auta keittiötöissä ♪ 416 00:25:25,153 --> 00:25:26,592 ♪ Vanhemmat ovat minun, älä pelkää ♪ 417 00:25:26,593 --> 00:25:28,034 ♪ Palaa vain noin 20 vuotta taaksepäin ♪ 418 00:25:28,513 --> 00:25:29,954 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 419 00:25:29,955 --> 00:25:31,872 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 420 00:25:31,873 --> 00:25:37,152 ♪ Olemme nuorempi sukupolvi ja kansakunnan tulevaisuus ♪ 421 00:25:37,153 --> 00:25:40,992 ♪ Jos myöhästyn koulusta, kiitos älä moiti ja kiihota ♪ 422 00:25:40,993 --> 00:25:42,434 ♪ Vanhemmat rakkaat, eikö olekin totta ♪ 423 00:25:42,913 --> 00:25:44,354 ♪ Kerran olit myös näin? ♪ 424 00:25:44,355 --> 00:25:48,192 ♪ Jos pidän liikaa melua ja löin takaisin pojille ♪ 425 00:25:48,193 --> 00:25:49,632 ♪ Vanhemmat rakkaat, eikö olekin totta ♪ 426 00:25:49,633 --> 00:25:51,552 ♪ Kerran olit myös näin? ♪ 427 00:25:51,553 --> 00:25:52,994 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 428 00:25:53,231 --> 00:25:54,672 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 429 00:25:55,268 --> 00:25:59,589 ♪ Olemme nuorempi sukupolvi ja kansakunnan tulevaisuus ♪ 430 00:26:00,597 --> 00:26:02,516 ♪ Rakkaat vanhemmat, käytä tahdikkuuttasi ♪ 431 00:26:02,540 --> 00:26:05,899 ♪ Jos et pidä siitä, miten toimimme, älä murehdi, älä sure ♪ 432 00:26:05,953 --> 00:26:07,872 ♪ Onko meidän syytämme, että synnyimme? ♪ 433 00:26:07,873 --> 00:26:09,792 ♪ Anna anteeksi kaikki mitä teemme ♪ 434 00:26:09,793 --> 00:26:11,234 ♪ Jonain päivänä mekin kärsimme ♪ 435 00:26:11,563 --> 00:26:14,923 ♪ Kun vuorostaan huokaamme joillakin omilla lapsillamme ♪ 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,513 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 437 00:26:16,993 --> 00:26:18,912 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 438 00:26:18,913 --> 00:26:23,713 ♪ Olemme nuorempi sukupolvi ja kansakunnan tulevaisuus ♪ 439 00:26:52,033 --> 00:26:53,472 Eivätkö jalkasi satu? 440 00:26:53,861 --> 00:26:56,352 Armeijassa jalat oppia lopettamaan satuttaminen. 441 00:26:56,353 --> 00:26:59,232 Sanoin teille nuorille urheilijoille, etteivät kävellä niin pitkälle ja niin nopeasti 442 00:26:59,233 --> 00:27:00,192 ensimmäinen päivä. 443 00:27:01,505 --> 00:27:03,073 Tee tuli. 444 00:27:04,400 --> 00:27:06,688 Meillä on oltava tulipalo. 445 00:27:06,959 --> 00:27:09,490 Tuli on niin romanttista. 446 00:27:11,690 --> 00:27:14,522 Oi, meillä täytyy olla tulipalo. 447 00:27:15,073 --> 00:27:18,432 Muuten emme voi istua ja haaveilla. 448 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 Ehkä se olisi parempi tappaa sinut. 449 00:28:45,678 --> 00:28:49,627 Tee, um, tekevät kaikki miehet ääniä kun he nukkuvat? 450 00:28:49,651 --> 00:28:51,571 En tiedä. En koskaan kuuntele kaikkia miehiä. 451 00:28:58,272 --> 00:28:59,232 Hei, se on Karp. 452 00:28:59,232 --> 00:29:01,152 Voi! Karp! 453 00:29:01,239 --> 00:29:03,552 Hyvää huomenta, Karp! Hyvää huomenta! 454 00:29:03,553 --> 00:29:05,953 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. Luulin, että ohitamme sinut. 455 00:29:05,954 --> 00:29:07,392 Olemme matkalla kotiin. 456 00:29:07,393 --> 00:29:08,833 Minä annan sinulle kyydin risteykseen. 457 00:29:08,834 --> 00:29:10,751 Hyvä! On kyydin aika. 458 00:29:10,834 --> 00:29:13,233 Et voi lähteä kävelyretkelle ja ota kyyti. Et voi. 459 00:29:13,295 --> 00:29:15,488 No, näet enemmän jos kävelet, 460 00:29:15,512 --> 00:29:17,347 mutta olisimme vain ratsastaa muutaman kilometrin. 461 00:29:17,371 --> 00:29:18,431 Voi, tule. 462 00:29:18,432 --> 00:29:20,833 Ja ratsastus on hyvää jalkoja varten. 463 00:29:37,012 --> 00:29:40,032 No niin. Ei mitään kuin hyvät jalat. 464 00:29:40,033 --> 00:29:41,471 Jalkani eivät ole kunnossa. 465 00:29:41,495 --> 00:29:43,414 Ne ovat aivan liian pieniä. Kaikki tietävät sen. 466 00:29:43,825 --> 00:29:45,265 Minusta meidän pitäisi kävellä. 467 00:29:45,289 --> 00:29:47,208 Et voi lähteä kävelylle matkustaa ja kyydillä. 468 00:29:47,232 --> 00:29:48,672 Kuka sen lain on laatinut? 469 00:29:48,673 --> 00:29:50,113 Se ei ole laki. Se on vain... 470 00:29:50,114 --> 00:29:52,512 no se on... se ei ole romanttista. 471 00:29:52,513 --> 00:29:53,472 Minä näen. 472 00:29:53,473 --> 00:29:56,352 Sinä ja Marina kävelet. Me miehet ratsastamme. 473 00:29:56,519 --> 00:29:57,959 Ratsastaisitko kun kävelen? 474 00:29:58,141 --> 00:30:00,671 Rakas Marina, olen ei saa sinua kävelemään. 475 00:30:00,868 --> 00:30:02,787 Mutta antaisitko minun kävele samalla kun ratsasit? 476 00:30:02,811 --> 00:30:04,511 Naisten kirkkain eivät ole kirkkaita. 477 00:30:04,512 --> 00:30:05,952 Opin sen. 478 00:30:05,953 --> 00:30:06,912 Olemme naisia. 479 00:30:06,913 --> 00:30:08,832 Eri asiat menevät päässämme. 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,273 Siitä se tekee meistä houkuttelevia. 481 00:30:10,274 --> 00:30:12,063 Oletko tulossa? 482 00:30:12,422 --> 00:30:14,342 Jos olet melkoinen varmasti haluat minut. 483 00:30:18,845 --> 00:30:20,764 Sinusta tulee hyvä avioliitto. 484 00:30:20,792 --> 00:30:22,105 Boss sinua ja sitten nauraa sinulle. 485 00:30:22,140 --> 00:30:23,578 Tule, Clavdia. 486 00:30:23,712 --> 00:30:25,631 Kun et seiso vakaumuksesi mukaan, 487 00:30:25,632 --> 00:30:28,032 hylkäsit kaiken syyn naisia kaikkialla maailmassa. 488 00:30:28,033 --> 00:30:29,952 Hän on mielenkiintoinen tyyppi, Clavdia. 489 00:30:29,953 --> 00:30:31,873 Kuin pala museossa. 490 00:30:49,641 --> 00:30:52,521 ♪ Älä laula minulle muista kaupungeista ♪ 491 00:30:52,993 --> 00:30:55,873 ♪ Niistä kaupungeista tuikki ja loista ♪ 492 00:30:56,352 --> 00:31:01,633 ♪ Anteeksi, mutta ei ole kylä kuten minun ♪ 493 00:31:02,593 --> 00:31:05,951 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 494 00:31:06,027 --> 00:31:08,906 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 495 00:31:09,114 --> 00:31:11,515 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 496 00:31:15,552 --> 00:31:17,952 ♪ Älä laula minulle muista kaupungeista ♪ 497 00:31:17,953 --> 00:31:21,311 ♪ Niistä kaupungeista tuikki ja loista ♪ 498 00:31:21,312 --> 00:31:26,592 ♪ Anteeksi, mutta ei ole kylä kuten minun ♪ 499 00:31:26,772 --> 00:31:29,472 Porsasi ei haise niin kiva kun aurinko paistaa nyt. 500 00:31:29,473 --> 00:31:30,911 Ja kuka tekee? 501 00:31:31,182 --> 00:31:34,061 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 502 00:31:34,108 --> 00:31:37,666 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,774 ♪ Älä laula minulle muista kaupungeista ♪ 504 00:31:42,827 --> 00:31:44,328 Mikä hätänä? 505 00:31:44,352 --> 00:31:45,792 Mitä? 506 00:31:45,793 --> 00:31:48,191 Jotain hätää auringon kanssa. 507 00:31:48,192 --> 00:31:50,593 Onko tuo vanha sanonta, Karp? 508 00:31:52,032 --> 00:31:54,432 Mikä aurinkoa vaivaa? Kerro mitä tarkoitat. 509 00:31:54,433 --> 00:31:55,871 En tiedä. 510 00:31:55,872 --> 00:31:57,312 Mutta sinäkin tunnet sen. 511 00:31:57,392 --> 00:31:58,751 ♪ Lu-Lee-lu ♪ 512 00:31:58,752 --> 00:32:01,631 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 513 00:32:02,074 --> 00:32:04,327 Lopeta se laulaminen, kiitos! 514 00:32:04,351 --> 00:32:07,230 Mikä sinua vaivaa? Miksi emme saisi laulaa? 515 00:32:07,231 --> 00:32:08,672 Koska olen ollut kuulla jotain! 516 00:32:08,673 --> 00:32:10,590 Olet kuullut omaa päätäsi. 517 00:32:10,591 --> 00:32:12,030 Nokkela. 518 00:32:12,031 --> 00:32:12,991 Kuulen sen. 519 00:32:13,136 --> 00:32:15,055 Olen kuullut sitä tunnin ajan. 520 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Mutta en tiedä. 521 00:32:17,104 --> 00:32:20,463 Joskus kuulen asioita muilta vuosilta. 522 00:32:20,464 --> 00:32:23,823 Joskus jopa unohdan mikä vuosi on. 523 00:32:23,824 --> 00:32:26,703 1914, 1915 -- 524 00:32:26,704 --> 00:32:28,656 tai 1941. 525 00:32:31,839 --> 00:32:33,758 Mitä sinä olet jatkaa noin? 526 00:32:33,782 --> 00:32:35,672 Me kaikki voimme kuulla sen. Ne ovat lentokoneita. 527 00:32:35,851 --> 00:32:37,770 Ja sinun pitäisi tietää miltä lentokoneet kuulostaa. 528 00:32:37,803 --> 00:32:40,204 Ne ovat monia lentokoneita ja he eivät ole kaukana täältä. 529 00:32:40,228 --> 00:32:42,145 Eikö meillä voi olla ilmavoimia kun olet lomalla? 530 00:32:42,329 --> 00:32:44,479 Sinun olisi pitänyt antaa isoisälle tutkia päätäsi. 531 00:32:44,516 --> 00:32:46,916 Ehkä siinä on jotain väärin sisällä. 532 00:32:50,306 --> 00:32:51,747 Vau! 533 00:32:52,226 --> 00:32:54,146 Oho. 534 00:33:34,421 --> 00:33:37,301 Tule alas! Te kaikki! Ala heti! 535 00:33:38,786 --> 00:33:41,186 Meitä pommitetaan! Ymmärrä se! Nopeasti! 536 00:33:43,787 --> 00:33:47,787 Poistu vaunuistasi ja tule heti ojaan! 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,185 Jätä hevoset. Mene ojaan! 538 00:33:53,186 --> 00:33:54,625 En usko sinua. Me ei voi jättää hevosia. 539 00:33:54,626 --> 00:33:57,207 Aion käyttää tätä asetta kuka tahansa, joka ei ole siinä ojassa. 540 00:35:07,106 --> 00:35:08,546 Marina. 541 00:35:54,211 --> 00:35:55,170 Aikooko hän... 542 00:35:55,171 --> 00:35:56,611 En tiedä vielä. minä älä luule hänen... 543 00:35:56,611 --> 00:35:58,264 anna minun. Ei 544 00:35:59,116 --> 00:36:01,650 Otat juoman vettä, lapsi. 545 00:36:13,260 --> 00:36:16,805 Te molemmat... Sulje omasi silmät ja ota käteni. 546 00:36:17,469 --> 00:36:21,135 Sodan kasvot ovat rumat eikä nuorille. 547 00:36:21,687 --> 00:36:24,312 Emme ole enää nuoria. 548 00:37:00,096 --> 00:37:01,812 Onko parempaa? 549 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 Ei 550 00:37:06,048 --> 00:37:07,511 Clavdia? 551 00:37:07,561 --> 00:37:08,669 Ei 552 00:37:09,884 --> 00:37:13,260 Taitaa olla ensimmäinen kerta sisään elämäni minulla ei ole ollut nälkä. 553 00:37:13,493 --> 00:37:16,853 Eilen olimme kotona, ja kaikki... 554 00:37:17,835 --> 00:37:21,753 eräänä päivänä olet kotona, ja seuraavana päivänä... 555 00:37:22,450 --> 00:37:24,930 Seuraavana päivänä, tässä olet. 556 00:37:25,561 --> 00:37:28,770 Viime viikolla pikkupoika oli kaupassa äitinsä kanssa. 557 00:37:28,771 --> 00:37:30,690 Tapasin heidät siellä. 558 00:37:30,691 --> 00:37:32,130 Hänellä oli pallo, 559 00:37:32,394 --> 00:37:35,011 ja hän pomppii sitä vasemmalla kädellään. 560 00:37:35,648 --> 00:37:38,717 Muistan, koska minä huomasi olevansa vasenkätinen 561 00:37:38,828 --> 00:37:41,227 ja ihmettelin miltä se tuntui haluan olla vasenkätinen. 562 00:37:41,364 --> 00:37:44,243 Ja nyt hän on siellä ilman vasenta kättä. 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,474 Ilman sitä kättä pomppii palloa! 564 00:37:46,531 --> 00:37:48,930 Voi! Minun ei pitäisi olla puhu näin! 565 00:37:48,931 --> 00:37:50,370 Tiedän sen! 566 00:37:50,371 --> 00:37:52,290 Te kaikki häpeätte minua. 567 00:37:52,406 --> 00:37:54,690 Olet mitä olet, Clavdia. 568 00:37:54,691 --> 00:37:57,092 Minun mielipiteeni on, että ongelmia maailmassa 569 00:37:57,093 --> 00:37:59,010 tulee ihmisiltä, jotka en tiedä mitä ne ovat, 570 00:37:59,011 --> 00:38:01,411 jotka teeskentelevät olevansa jotain mitä he eivät ole. 571 00:38:03,331 --> 00:38:04,770 Tule, Clavdia. 572 00:38:04,771 --> 00:38:05,990 Pesen kasvosi. 573 00:38:06,254 --> 00:38:08,174 Likaiset posket. 574 00:38:10,806 --> 00:38:11,833 Mene takaisin. 575 00:38:11,834 --> 00:38:15,195 Se on ohi. siellä ei ole mitään tekemistä. 576 00:38:39,547 --> 00:38:41,114 Hyvää huomenta, Nadya. 577 00:38:41,115 --> 00:38:42,903 No, miltä sinusta tuntuu? 578 00:38:42,967 --> 00:38:45,846 Olen aina halunnut tietää miltä lääkäristä tuntui. 579 00:38:45,915 --> 00:38:47,958 Olen erittäin iloinen, että minulla on potilas. 580 00:38:47,982 --> 00:38:49,901 Ihmisiä täällä ovat liian terveitä. 581 00:38:50,106 --> 00:38:51,065 Pidätkö vauvastasi? 582 00:38:51,194 --> 00:38:54,074 Voi, hän on erittäin ruma, kuten hänen isänsä. 583 00:38:55,492 --> 00:38:56,932 Ja kaunis. 584 00:39:29,115 --> 00:39:31,995 Olga! 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,730 komentaja Petrov 12. rajaratsuväki 586 00:40:09,786 --> 00:40:11,705 puhuu rajakylät. 587 00:40:11,905 --> 00:40:13,346 Fasistiset armeijat Saksan valtakunnasta 588 00:40:13,346 --> 00:40:15,264 hyökkäsi Neuvostoliittoon unioni tänä aamuna. 589 00:40:15,265 --> 00:40:16,704 Toistan. 590 00:40:16,705 --> 00:40:18,146 Saksan armeijat ylittivät rajan 591 00:40:18,146 --> 00:40:20,044 Neuvostoliitosta tänä aamuna. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,883 Hyökkäys tehtiin ennennäkemätöntä raivoa. 593 00:40:22,945 --> 00:40:24,384 Mutta maatamme suojellaan 594 00:40:24,385 --> 00:40:26,997 raivoissaan fasisti armeijat eivät ole koskaan tienneet. 595 00:40:27,354 --> 00:40:30,715 Rajakyliin, tervehdys, toverit. 596 00:40:30,846 --> 00:40:32,287 Sota on tullut. 597 00:42:04,068 --> 00:42:08,279 Toverit, meillä on siihen hyvä syy tiedämme, että maamme on sodassa. 598 00:42:09,183 --> 00:42:12,646 Yksin pienessä kylässämme 30 ihmistä on loukkaantunut. 599 00:42:13,046 --> 00:42:15,591 Yksitoista ihmistä on kuollut. 600 00:42:15,737 --> 00:42:18,311 Mutta tämä ei ole a surun aika. 601 00:42:18,672 --> 00:42:21,503 On koston aika. 602 00:42:22,054 --> 00:42:24,088 Jaamme kahteen ryhmään, 603 00:42:24,171 --> 00:42:27,050 alkaen jokainen suorittaa velvollisuutensa tästä päivästä kuolemaan asti. 604 00:42:28,193 --> 00:42:30,083 Työkykyiset miehet tulevat esiin 605 00:42:30,107 --> 00:42:31,456 tämän rakennuksen oikealla puolella. 606 00:42:31,947 --> 00:42:34,120 Siirrymme pois kylästä kukkuloille 607 00:42:34,144 --> 00:42:36,063 ja otamme kantamme kuin sissit. 608 00:42:36,600 --> 00:42:38,017 menen heti 609 00:42:38,048 --> 00:42:41,262 toveri komentajalle Petrovin varuskunta hankkimaan aseet. 610 00:42:43,477 --> 00:42:46,976 Toisella ryhmällä on vaikein työ. 611 00:42:47,763 --> 00:42:50,070 Heidän täytyy pysyä takana. 612 00:42:51,306 --> 00:42:53,707 Sissinä meidän on pakko saada apua ja tietoa. 613 00:42:54,736 --> 00:42:59,056 Kyläläisinä sinun täytyy ennen saksalaisten sisääntulo, 614 00:42:59,689 --> 00:43:01,608 tuhota kaikki. 615 00:43:01,664 --> 00:43:03,102 Kaikki, toverit. 616 00:43:03,616 --> 00:43:05,542 Rakentamasi talot, 617 00:43:05,587 --> 00:43:07,506 satojasi kylvetty käsilläsi, 618 00:43:07,507 --> 00:43:09,925 kasvattamasi karja. 619 00:43:10,282 --> 00:43:13,544 Saksalaiset eivät ole enempää yli 50 mailin päässä. 620 00:43:14,707 --> 00:43:17,313 Sinun on vaarallinen työ. 621 00:43:18,201 --> 00:43:20,661 Tätä työtä varten sinä tulee vapaaehtoiseksi. 622 00:43:21,907 --> 00:43:25,150 Se olet sinä, joka voi olla elää... 623 00:43:27,082 --> 00:43:29,483 ...saksalaiset. 624 00:43:45,280 --> 00:43:47,861 "Minä, josta olen tulossa sissitaistelija 625 00:43:47,885 --> 00:43:50,764 Neuvostoliitosta, I vanno tämä juhlallinen vala." 626 00:43:51,033 --> 00:43:53,912 Minä, josta olen tulossa sissitaistelija 627 00:43:53,936 --> 00:43:57,775 Neuvostoliitosta, I vanno tämä juhlallinen vala. 628 00:43:57,776 --> 00:44:00,175 "En laske näitä aseita 629 00:44:00,176 --> 00:44:02,576 kunnes viimeinen fasisti on ajettu maastamme." 630 00:44:03,056 --> 00:44:05,456 En laske näitä aseita 631 00:44:05,565 --> 00:44:08,444 viimeiseen fasistiin asti ajetaan maastamme. 632 00:44:09,017 --> 00:44:12,553 "Olen valmis antamaan omani elämä, kuolla taistelussa 633 00:44:12,643 --> 00:44:15,044 suojellakseni kansaani fasistista orjuutta." 634 00:44:15,377 --> 00:44:19,697 Olen valmis antamaan omani elämä, kuolla taistelussa 635 00:44:19,723 --> 00:44:22,757 pitääkseni kansani fasistisesta orjuudesta. 636 00:44:48,743 --> 00:44:50,662 Tiedät missä olemme. 637 00:44:50,743 --> 00:44:53,822 Yksi meistä tulee joka kerta yö mäntymetsään. 638 00:44:54,713 --> 00:44:57,592 Muista, tarvitsemme tarvikkeita ja tietoja. 639 00:44:58,142 --> 00:45:00,589 Tämä on maamme, kylämme! 640 00:45:00,720 --> 00:45:04,080 Muistamme, että taistelimme toisen kanssa sotaa tehdäksemme niistä meidän. 641 00:45:04,181 --> 00:45:06,579 Lupaamme antaa omamme elää, jos niitä tarvitaan. 642 00:45:06,712 --> 00:45:09,112 Me vannomme! 643 00:45:17,936 --> 00:45:19,375 ♪ Päivän yli, yön läpi ♪ 644 00:45:19,376 --> 00:45:22,735 ♪ Sissit taistelevat teurastajan verinen voima ♪ 645 00:45:22,736 --> 00:45:24,656 ♪ Pellolta ja tornista ♪ 646 00:45:25,136 --> 00:45:27,056 ♪ Sateessa tai suihkussa ♪ 647 00:45:27,536 --> 00:45:28,975 ♪ Päivän yli, yön läpi ♪ 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,335 ♪ Sissit taistelevat teurastajan verinen voima ♪ 649 00:45:32,336 --> 00:45:34,735 ♪ Hänen aseensa jatkavat poraamista ♪ 650 00:45:34,736 --> 00:45:37,135 ♪ Hän täyttää hautojamme ♪ 651 00:45:37,136 --> 00:45:40,015 ♪ Mutta miehet kasvavat rohkeiksi jotka taistelevat pelastaakseen ♪ 652 00:45:40,016 --> 00:45:41,935 ♪ Maa, joka he viljelivät ♪ 653 00:45:41,936 --> 00:45:44,335 ♪ Meidän metsä, meidän joki ♪ 654 00:45:44,336 --> 00:45:47,215 ♪ Taistelemme puolesta maa ja koti ♪ 655 00:45:47,216 --> 00:45:51,537 ♪ Toimitamme maamme takaisin omilleen ♪ 656 00:45:52,016 --> 00:45:54,415 ♪ Unelma, jota vaalimme ♪ 657 00:45:54,416 --> 00:45:56,816 ♪ Ja älä koskaan hukku♪ 658 00:46:01,616 --> 00:46:09,288 ♪ Ja me olemme vapaita miehet taas kerran ♪ 659 00:46:35,386 --> 00:46:36,455 Olen valmis, toveri Petrov. 660 00:46:36,456 --> 00:46:37,896 Hyvä. Nyt vain hetki. 661 00:46:37,897 --> 00:46:39,816 Nämä raportit osoittavat Saksalaiset etenevät nopeasti 662 00:46:39,817 --> 00:46:40,776 koko alueellamme. 663 00:46:40,777 --> 00:46:42,696 Illalla, siellä ei tule olemaan valtatie 664 00:46:42,697 --> 00:46:44,137 vapaana aseistaan, heidän tankkinsa, 665 00:46:44,138 --> 00:46:46,536 ja niiden huoltoautot, kaikki menee etupuolelle. 666 00:46:46,537 --> 00:46:48,224 Muista, että sinulla on a reilu 40 mailia matkaa. 667 00:46:48,396 --> 00:46:50,112 Paras mahdollisuutesi on vie takatielle. 668 00:46:50,136 --> 00:46:51,095 Se kestää liian kauan. 669 00:46:51,119 --> 00:46:52,660 Minun täytyy ottaa a mahdollisuus moottoritiellä. 670 00:46:52,684 --> 00:46:54,348 Tarvitsemme niitä ammuksia huono ja nopea. 671 00:46:54,385 --> 00:46:56,085 Saan kuorma-auton läpi. Voit luottaa siihen. 672 00:46:56,109 --> 00:46:57,127 Hyvä. 673 00:47:09,361 --> 00:47:11,379 Toveri Karp on menossa ottamaan paikkani. 674 00:47:11,403 --> 00:47:13,803 Velvollisuuteni on raportoida lähin lentokenttä. 675 00:47:13,946 --> 00:47:16,296 Joten kerääntykää kuuntele tarkasti, 676 00:47:16,297 --> 00:47:18,262 ja näytän sinulle mitä minä ajattele, että se on ainoa mahdollisuutesi 677 00:47:18,286 --> 00:47:19,723 palatakseen kylään. 678 00:47:20,068 --> 00:47:22,469 Saksalaisten on täytynyt ylittää joki yläkaaressa, 679 00:47:22,493 --> 00:47:23,597 ja -- 680 00:47:26,630 --> 00:47:28,698 alas, kaikki! 681 00:48:29,105 --> 00:48:30,545 Isä! 682 00:48:31,813 --> 00:48:33,733 Kolja. 683 00:48:36,321 --> 00:48:37,826 Damian. 684 00:48:38,376 --> 00:48:40,776 Ota aseet pois. 685 00:48:41,065 --> 00:48:42,985 Säästä aseet. 686 00:48:43,465 --> 00:48:45,385 Vie heidät ulos. 687 00:48:54,696 --> 00:48:56,616 Ota nämä laatikot pois! 688 00:49:02,900 --> 00:49:04,295 Teitkö sen? 689 00:49:04,296 --> 00:49:05,619 Kyllä, isä. 690 00:49:05,736 --> 00:49:07,177 He ovat turvassa. 691 00:49:08,514 --> 00:49:10,377 Meidän miehillemme. 692 00:49:11,406 --> 00:49:13,807 Vie se heille. 693 00:49:14,109 --> 00:49:18,908 He ovat... He ovat klo virran loppu. 694 00:49:19,101 --> 00:49:21,020 Toinen puoli, 695 00:49:21,096 --> 00:49:23,495 Obmyk Hill... 696 00:49:23,496 --> 00:49:27,816 Mäntymetsien tuolla puolen, menneen... 697 00:49:29,301 --> 00:49:31,701 Vie se takaisin heille. 698 00:49:32,019 --> 00:49:32,978 Kuuletko minua? 699 00:49:33,002 --> 00:49:35,401 Kyllä, isä. Me teemme ota se takaisin. 700 00:49:35,425 --> 00:49:40,294 Tervehdi... To äitisi minulle. 701 00:50:07,176 --> 00:50:09,139 Lupaan. 702 00:50:38,735 --> 00:50:40,715 No, siinä kaikki. 703 00:50:41,020 --> 00:50:42,931 Sanon nyt hyvästit. 704 00:50:43,393 --> 00:50:45,312 Matkustaa yöllä ja pysyä metsässä. 705 00:50:45,753 --> 00:50:47,134 Kun pääset yläristeys, 706 00:50:47,157 --> 00:50:48,588 näet vähän... mutta entä sinä? 707 00:50:48,612 --> 00:50:50,162 Sanoit saksalaiset oli ylittänyt joen. 708 00:50:50,185 --> 00:50:52,105 Kuinka voit saada lentokentälle? 709 00:50:52,746 --> 00:50:54,650 Minä selviän kaikesta hyvin. 710 00:50:55,176 --> 00:50:57,132 Tee nyt parhaasi. 711 00:50:57,455 --> 00:50:59,265 Älä pelkää. 712 00:50:59,319 --> 00:51:02,729 Pelko on paha vihollinen -- tai niin ihmiset ovat kertoneet minulle. 713 00:51:03,793 --> 00:51:05,232 Hei, Clavdia. 714 00:51:05,256 --> 00:51:07,176 Hyvästi, Kolya. 715 00:51:08,616 --> 00:51:10,057 Marina. 716 00:51:13,416 --> 00:51:16,295 Teemme parhaamme. Siinä kaikki. 717 00:51:16,573 --> 00:51:18,493 Kerro äidille, että... 718 00:51:26,856 --> 00:51:27,815 Grisha. 719 00:51:27,816 --> 00:51:29,736 Hyvästi, Kolya. 720 00:51:31,821 --> 00:51:33,741 Pidä huolta heistä, Karp. 721 00:51:56,304 --> 00:51:59,664 25 vuotta sitten me taistelivat ja kuolivat tämän maan puolesta. 722 00:52:02,032 --> 00:52:03,471 Ihmiset menevät eteenpäin. 723 00:52:03,472 --> 00:52:04,913 He taistelevat itsensä puolesta 724 00:52:04,914 --> 00:52:06,831 ja parantaa asioita itselleen -- 725 00:52:06,832 --> 00:52:11,131 enemmän ruokaa, hyvä sänky, vitsejä tehdä ja aika nauraa. 726 00:52:11,994 --> 00:52:14,391 Sitten tulevat likaiset ja yritä pysäyttää se. 727 00:52:14,645 --> 00:52:16,085 He haluavat ottaa kaukana ihmisistä 728 00:52:16,109 --> 00:52:18,509 kaikkea hyvää, mitä he ovat tehneet itselleen. 729 00:52:20,429 --> 00:52:23,789 No... Ota sitten aseesi 730 00:52:24,048 --> 00:52:27,408 ja taistelet kunnes olet tappanut kaikki sellaiset. 731 00:52:29,872 --> 00:52:31,311 Valmiina, toverit? 732 00:52:31,312 --> 00:52:32,751 Kyllä, toveri. 733 00:52:32,752 --> 00:52:34,192 Olemme valmiita. 734 00:52:52,600 --> 00:52:55,479 Meidät on määrätty miehittämään North Star -kylä. 735 00:52:55,503 --> 00:52:57,422 Kuinka iso tämä kylä on? 736 00:52:57,482 --> 00:52:58,922 Ei iso. 737 00:52:59,283 --> 00:53:01,683 Otamme vain 125 miestä pitämään sitä. 738 00:53:02,003 --> 00:53:05,065 Meidät käsketään perustamaan rykmentin kenttäsairaala 739 00:53:05,066 --> 00:53:07,255 kylässä Pohjantähti edessä. 740 00:53:07,696 --> 00:53:10,321 Kenttäsairaala ja a kylän lääkehoito. 741 00:53:10,345 --> 00:53:12,745 Kuinka voin huolehtia kaikesta nämä miehet ja lisää tulossa? 742 00:53:12,746 --> 00:53:14,186 Käsky sanoo niin lisää ambulansseja 743 00:53:14,187 --> 00:53:15,625 ja lääkärit tekevät lähetetään meille. 744 00:53:15,626 --> 00:53:17,064 En halua lääkäreitä. 745 00:53:17,065 --> 00:53:18,505 Tarvitsen kirurgeja. 746 00:53:18,939 --> 00:53:22,300 Eversti on unohtanut minut. Olen kirurgi. 747 00:53:22,944 --> 00:53:26,873 Kirurgi on mies, joka osaa käyttää, tohtori Richter. 748 00:53:27,528 --> 00:53:29,448 En ole unohtanut sinua. 749 00:53:36,977 --> 00:53:40,551 Tohtori Richter, missä sinä olet? otatko lääketieteellisen koulutuksesi? 750 00:53:40,586 --> 00:53:43,466 Freiburg, kuten olen kertonut eversti monta kertaa aiemmin. 751 00:53:45,346 --> 00:53:47,266 Se oli hyvä koulu. 752 00:53:47,306 --> 00:53:48,850 Minun täytyy rukoilla everstin anteeksi. 753 00:53:48,883 --> 00:53:50,624 Eversti esimiehen suhteen arvo ja maine, 754 00:53:50,665 --> 00:53:52,105 Minun täytyy rukoilla everstin anteeksi... 755 00:53:52,106 --> 00:53:54,985 älä pyydä anteeksi niin usein, tohtori Richter. 756 00:53:55,349 --> 00:53:57,865 Hyvät tavat eivät tehdä hyvä kirurgi. 757 00:53:58,099 --> 00:53:59,539 Tietysti tiedetään, 758 00:53:59,643 --> 00:54:02,362 eversti opiskeli Leipzigin yliopisto. 759 00:54:02,395 --> 00:54:04,314 Suurina päivinä. 760 00:54:04,423 --> 00:54:07,218 Olin freidenthalin oppilas. 761 00:54:07,638 --> 00:54:09,077 Hänen tunnetuin oppilaansa. 762 00:54:09,138 --> 00:54:11,466 Freidenthal? Juutalainen? 763 00:54:11,539 --> 00:54:13,848 Kyllä. Freidenthal juutalainen. 764 00:54:13,872 --> 00:54:15,791 Eversti ei haittaako hänen olevan juutalainen? 765 00:54:15,815 --> 00:54:17,255 Mieli? 766 00:54:17,276 --> 00:54:20,157 En koskaan ajatellut se niinä päivinä. 767 00:54:20,665 --> 00:54:22,585 Sen täytyy olla miellyttävää olla niin varma itsestäsi. 768 00:54:23,342 --> 00:54:24,782 Haluaisin mielestäni olin yhtä hyvä 769 00:54:24,832 --> 00:54:26,273 sellaisena kuin eversti luulee olevansa. 770 00:54:27,859 --> 00:54:30,738 Päivä, jona luulet olevasi sellainen hyvä niin kuin olen, tohtori Richter, 771 00:54:30,814 --> 00:54:32,658 Tiedän sen sinä kärsit 772 00:54:32,705 --> 00:54:33,994 suuruuden harhaluuloista 773 00:54:33,995 --> 00:54:36,132 ja sitoudun sinut turvapaikkaan. 774 00:54:36,274 --> 00:54:38,675 Luota minuun, tohtori Richter. 775 00:54:41,778 --> 00:54:49,451 Polta talosi! The Saksalaiset tulevat! 776 00:54:55,218 --> 00:54:58,098 Polta talosi! The Saksalaiset tulevat! 777 00:55:03,295 --> 00:55:05,214 Se on vaikeaa. Vaikein osa. 778 00:55:05,238 --> 00:55:07,157 Vaikein osa. 779 00:55:07,181 --> 00:55:08,622 Mene ja tee se nyt. 780 00:55:08,646 --> 00:55:12,006 Toiset antavat henkensä. Me anna meille elämä. 781 00:56:44,658 --> 00:56:45,879 Katso. 782 00:56:46,099 --> 00:56:47,539 Toinen palava kylä. 783 00:56:48,389 --> 00:56:50,667 Nopeuttaa. Nopeuttaa. 784 00:56:57,619 --> 00:57:00,019 Aivan erilaista, eikö se, tohtori Richter? 785 00:57:00,414 --> 00:57:03,293 Kolmannen valtakunnan armeija ei nähnyt palavia kyliä 786 00:57:03,317 --> 00:57:05,236 sen miellyttävällä kiertueella Länsi-Euroopan kautta. 787 00:57:05,260 --> 00:57:06,512 Viihdyttääkö tämä everstiä? 788 00:57:06,536 --> 00:57:08,933 Ei. Vaara ei huvita minua. 789 00:57:09,023 --> 00:57:11,120 Kerron vain faktat. 790 00:57:12,045 --> 00:57:14,925 Vahva kansa. Yksi on aina kuullut sen. 791 00:57:15,363 --> 00:57:17,399 Vaikea valloittaa kansa. 792 00:58:50,140 --> 00:58:52,005 Hiljaisuus! 793 00:58:54,890 --> 00:58:57,047 Kuka on vastuussa polttaminen ja tuhoutuminen 794 00:58:57,071 --> 00:58:58,031 tässä kylässä? 795 00:59:06,114 --> 00:59:08,514 Missä nuoremmat miehet ovat? 796 00:59:12,086 --> 00:59:14,871 He polttivat sen ja ovat yrittäneet paeta. 797 00:59:15,552 --> 00:59:16,992 Onko se oikein? 798 00:59:30,496 --> 00:59:32,282 On sairaala poltettu? 799 00:59:32,306 --> 00:59:34,705 Se ei ole huono. Saimme sen kiinni. 800 00:59:35,154 --> 00:59:36,595 Kuljeta sisään uhreja välittömästi 801 00:59:36,626 --> 00:59:38,065 ja hanki operaattori tapaukset valmiina. 802 00:59:38,089 --> 00:59:39,530 Kuten käsket, eversti. 803 00:59:47,427 --> 00:59:49,827 Neuvostoliiton puheenjohtaja tästä kolhoosista 804 00:59:49,970 --> 00:59:52,850 kutsutaan... Rodion Pavlov. 805 00:59:53,862 --> 00:59:55,782 Onko hän täällä? 806 00:59:57,987 --> 00:59:59,907 Missä hänen perheensä on? 807 01:00:03,531 --> 01:00:05,330 Näitä toivon kysymyksiin vastattu! 808 01:00:05,509 --> 01:00:07,588 Olet jo tehnyt tämän kylän polttaminen, 809 01:00:07,589 --> 01:00:10,386 osoittanut olevansa Saksan armeijan vihollisia. 810 01:00:11,790 --> 01:00:15,092 Me rankaisemme vihollisiamme... Vakavasti. 811 01:00:17,284 --> 01:00:19,685 Missä vaimo on Rodion Pavlovista? 812 01:00:25,685 --> 01:00:28,030 Olen vaimo Rodion Pavlov. 813 01:00:28,093 --> 01:00:29,053 Tule eteenpäin. 814 01:00:35,097 --> 01:00:37,977 Haluan tietää missä miehesi piiloutuu, 815 01:00:38,001 --> 01:00:41,296 kuinka monta miestä hänellä on kanssaan ja kuinka paljon ammuksia. 816 01:00:42,832 --> 01:00:44,067 Kyllä? 817 01:00:45,071 --> 01:00:46,913 En osaa vastata niitä kysymyksiä. 818 01:00:46,947 --> 01:00:49,485 Olet varma siitä et vastaa? 819 01:00:50,545 --> 01:00:52,465 Olen varma. 820 01:00:53,667 --> 01:00:55,108 Vie hänet sisään. 821 01:01:40,228 --> 01:01:44,068 Sika. Sika! 822 01:01:46,107 --> 01:01:48,026 Olen lääkäri. 823 01:01:48,214 --> 01:01:50,155 He tuovat hänet ulos. 824 01:01:50,307 --> 01:01:53,002 Hänen oikea kätensä ja hän oikea jalka katkeaa. 825 01:01:53,099 --> 01:01:55,106 Sinun pitäisi neuvoa sinua ihmisiä antamaan tietoa 826 01:01:55,107 --> 01:01:56,067 kun sitä pyydetään. 827 01:01:56,091 --> 01:01:57,831 Olet lääkäri ja sinä pystyt -- 828 01:01:57,855 --> 01:02:00,364 tässä uudessa järjestyksessämme, meidän täytyy tyytyä 829 01:02:00,388 --> 01:02:03,268 ja tehdä monia tekoja ei välttämättä hyväksy. 830 01:02:39,902 --> 01:02:40,861 Shh 831 01:03:13,628 --> 01:03:15,067 Katsotaan. 832 01:03:15,091 --> 01:03:17,011 Liitymme kanssasi klo risteys. 833 01:03:42,816 --> 01:03:44,256 Odota. 834 01:03:45,648 --> 01:03:47,336 Otetaan Clavdia ja Grisha ja kiinnittää hevoset. 835 01:03:47,360 --> 01:03:49,288 Osaan ampua. Tee mitä kerron sinulle. 836 01:03:49,311 --> 01:03:51,208 Jos jokin menee pieleen, sitten -- no, aja pois. 837 01:03:51,231 --> 01:03:53,151 Älä odota. Aja vain. 838 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Hevoset. Nopea. Kiinnitä hevoset. 839 01:04:06,006 --> 01:04:07,925 Peloissaan? 840 01:04:07,926 --> 01:04:08,897 minä... 841 01:04:09,846 --> 01:04:11,250 Kyllä. 842 01:04:11,765 --> 01:04:12,988 Hyvä. 843 01:04:13,685 --> 01:04:15,605 Vain tyhmät eivät pelkää 844 01:04:15,605 --> 01:04:18,006 kun on jotain pelätäkseen. 845 01:04:18,495 --> 01:04:21,365 Ja en halua nähdä tyhmä pitää asetta. 846 01:04:22,901 --> 01:04:24,725 Jatka nyt. 847 01:04:24,726 --> 01:04:26,482 Ja muista... 848 01:04:26,646 --> 01:04:28,565 sinulla on vain sekunti ampua 849 01:04:28,566 --> 01:04:30,966 ja sinun täytyy olla nopea ja varma. 850 01:07:00,187 --> 01:07:01,483 Yritä nukkua. 851 01:07:01,726 --> 01:07:03,552 minä katson. 852 01:07:09,443 --> 01:07:10,882 Lentokoneita? 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,825 Sitä on vaikea sanoa. 854 01:07:12,849 --> 01:07:15,115 Nuku vähän, kultaseni. 855 01:07:15,518 --> 01:07:18,104 Kaikki kuulostaa kuin lentokoneet minulle. 856 01:07:18,923 --> 01:07:21,573 Ajattelen Damiania ja lapset... 857 01:07:23,183 --> 01:07:25,103 Missä tahansa he ovatkin. 858 01:07:26,813 --> 01:07:28,254 Ja Kolya. 859 01:07:34,072 --> 01:07:35,992 Olet hiljaa puolestasi. 860 01:07:36,413 --> 01:07:39,293 Minulla ei ole ollut yhtään nukkua 30 tuntia. 861 01:07:39,540 --> 01:07:41,939 Olen ollut neljällä pommiretkiä tänään. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,468 Olet minun viides. 863 01:07:43,492 --> 01:07:44,931 Miten onnistuit? 864 01:07:44,971 --> 01:07:47,850 No, minulla menee aina hyvin. 865 01:07:47,874 --> 01:07:51,713 Minulla on kaksi lentokonetta... Koko valikoima tarvikkeita. 866 01:07:51,737 --> 01:07:53,656 Minulla on isot aseet lähellä jokea. 867 01:07:53,680 --> 01:07:55,120 No, valmistaudu tehdä se uudelleen. 868 01:07:55,144 --> 01:07:56,585 Me selviämme niistä kolmessa minuutissa. 869 01:07:56,609 --> 01:07:58,526 Katsotaan kuinka hyvä olet. 870 01:07:58,550 --> 01:07:59,989 Voi, olen hyvä. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,146 Olet varmaan kuullut minusta. 872 01:08:03,170 --> 01:08:04,609 Ensimmäinen lento, poika? 873 01:08:04,633 --> 01:08:06,815 Tämä on ensimmäinen lentoni sodassa, isoisä. 874 01:08:06,839 --> 01:08:08,279 Olin kotona lomalla. 875 01:08:10,493 --> 01:08:12,412 No älä tajua vapisee siitä. 876 01:08:12,413 --> 01:08:14,333 Minä tuon sinulle läpi hyvin. 877 01:08:21,533 --> 01:08:22,972 Hän puhuu sillä tavalla. 878 01:08:22,973 --> 01:08:24,412 Olen lentänyt hänen kanssaan vuosia. 879 01:08:24,413 --> 01:08:26,814 Olen tottunut siihen. 880 01:08:39,293 --> 01:08:41,213 Voin puhaltaa nuo huoltoautot. Mitä sinä sanot? 881 01:08:41,255 --> 01:08:42,214 Säästä pommisi. 882 01:08:42,245 --> 01:08:43,685 Tämä tekee a hyvää siivoustyötä. 883 01:08:43,709 --> 01:08:46,108 Olemme menossa alas. 884 01:08:55,613 --> 01:08:58,013 Tankit. Tankkeja sisään ne puut edessä. 885 01:09:03,165 --> 01:09:05,357 Pilotti, oletko kunnossa? 886 01:09:05,381 --> 01:09:06,822 Onko sinulla kaikki hyvin?! 887 01:09:08,814 --> 01:09:11,694 Gunner, he saivat lentäjän. Tule heti eteenpäin. 888 01:09:54,526 --> 01:09:55,965 Sir. 889 01:09:55,966 --> 01:09:57,885 Mistä sait sen? Oletko paha? 890 01:09:57,886 --> 01:09:59,325 En tiedä. 891 01:09:59,326 --> 01:10:00,765 En voi tuntea sitä. 892 01:10:01,052 --> 01:10:04,051 Muista -- vuosia sitten harjoituksissa? 893 01:10:04,126 --> 01:10:06,527 He sanoivat, kun et voi tunne se, se oli huonoa! 894 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Se ei ole totta. Siinä kaikki puhua. Pidä kiinni. 895 01:10:08,866 --> 01:10:10,785 Menemme tien yli ja anna mennä, mitä meillä on jäljellä, 896 01:10:10,846 --> 01:10:12,419 ja minulla on päällä jauhetaan 10 minuutissa. 897 01:10:18,904 --> 01:10:21,304 Olemme pahasti leikattu takaa. Se on pahempi kuin luulin. 898 01:10:21,305 --> 01:10:22,264 Ryömit selälle. 899 01:10:22,265 --> 01:10:23,703 Ilmoitan sinulle milloin pelastaa. 900 01:10:23,704 --> 01:10:25,144 Ei, ei koskaan. Ei koskaan ollut peloissani, tarkoitan. 901 01:10:25,145 --> 01:10:27,064 Ehkä siinä on jotain asia minun kanssani. 902 01:10:27,065 --> 01:10:28,505 Kunnossa. Ryömiä nyt takaisin. 903 01:10:28,506 --> 01:10:30,423 Jos et voi avata hatch, teen sen puolestasi. 904 01:10:30,424 --> 01:10:32,726 Jos kone on liian huono laskeutumaan, Kokeilen jotain muuta. 905 01:10:32,825 --> 01:10:34,590 Eikä se tarvitse enempää kuin yksi mies tekemään sen. 906 01:10:34,661 --> 01:10:36,579 Älä nyt väitä äläkä kuulosta rohkea ja olla haitaksi. 907 01:10:36,606 --> 01:10:37,565 Voin tehdä sen yksin. 908 01:10:37,625 --> 01:10:39,065 Valmistaudu hyppäämään! 909 01:10:43,385 --> 01:10:45,785 No et koskaan ovat selvinneet joka tapauksessa. 910 01:10:53,464 --> 01:10:55,269 Valmistaudun siihen. 911 01:10:55,331 --> 01:10:58,691 Tämä on tarkoitettu isäni ja minulle 912 01:10:58,745 --> 01:11:02,105 ja kyläni ja puolesta ihmisiä, joita en ole koskaan nähnyt. 913 01:11:03,041 --> 01:11:05,441 Ne ovat suuria sanoja. 914 01:11:05,465 --> 01:11:07,865 Luulen, että minun täytyy seiso nyt heidän luonaan. 915 01:11:09,754 --> 01:11:12,154 Tulen alas ja se satuttaa sinua! 916 01:11:12,185 --> 01:11:14,104 Ja olen tulossa alas juuri sinne minne haluan 917 01:11:14,105 --> 01:11:16,985 koska olin hyvä pommimies ja hyvä lentäjä myös! 918 01:11:57,253 --> 01:12:00,133 Lapsille annettiin omansa illallinen sairaalassa tänä iltana. 919 01:12:00,160 --> 01:12:01,448 Hyvä. He tarvitsivat sitä. 920 01:12:04,485 --> 01:12:05,924 Miksi he tekivät niin? 921 01:12:06,372 --> 01:12:08,279 On ollut ei muuta kuin huonoa leipää. 922 01:12:08,345 --> 01:12:09,784 Mitä? Mitä, Anna? 923 01:12:09,808 --> 01:12:12,231 Lapset ovat edelleen sairaalassa -- 924 01:12:12,270 --> 01:12:15,149 salissa, penkkejä missä ne näin. 925 01:12:15,496 --> 01:12:17,678 Illallinen oli ohi kauan sitten. Shh Shh 926 01:12:17,701 --> 01:12:18,816 Mitä? 927 01:12:42,424 --> 01:12:43,629 Sasha. 928 01:12:44,344 --> 01:12:45,517 Shh 929 01:12:48,664 --> 01:12:50,732 Hän sanoo, että meidän tulee jäädä tänne. 930 01:12:51,446 --> 01:12:52,885 Hän sanoo, että me... 931 01:12:53,278 --> 01:12:55,540 Mischa ja Sonya meni sisään ja... 932 01:13:09,094 --> 01:13:11,014 Pihdit. 933 01:13:12,017 --> 01:13:12,977 Sideharso. 934 01:13:24,995 --> 01:13:27,955 Ei. Älä tee sitä. 935 01:13:30,904 --> 01:13:32,345 Ei. Älä tee sitä. 936 01:13:52,504 --> 01:13:53,464 Rätti. 937 01:13:59,704 --> 01:14:01,074 Järjestys! 938 01:14:02,041 --> 01:14:03,772 Vartija! Vartija! 939 01:14:03,828 --> 01:14:04,844 Vartija! 940 01:14:05,512 --> 01:14:07,911 Vie tämä mies ulos. Laita hänet pidätettynä. 941 01:14:08,052 --> 01:14:11,414 Älä ole niin hermostunut, Kapteeni Richter. 942 01:14:12,341 --> 01:14:14,537 Olet hyvin vartioitu tässä huoneessa 943 01:14:14,561 --> 01:14:16,960 heikoista hyökkäyksistä vanhasta miehestä. 944 01:14:16,984 --> 01:14:18,424 Hylätty! 945 01:14:20,185 --> 01:14:22,373 Sinun jälkeensi, tohtori Kurin. 946 01:14:23,793 --> 01:14:27,078 Ymmärrän, että tämä on vaikeaa jotta sinä ymmärrät. 947 01:14:27,731 --> 01:14:30,292 Mutta plasmavarastomme oli riittämätön, 948 01:14:30,453 --> 01:14:33,176 joten meidän on otettava verta haavoittuneena mistä saamme sen 949 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 ja missä luovuttaja on helpoin hallita. 950 01:14:37,057 --> 01:14:39,936 Katsoin sinua sairaalan kirjasto tänään. 951 01:14:40,266 --> 01:14:43,755 Olin unohtanut sen Kurinin patologi oli venäläinen. 952 01:14:45,608 --> 01:14:48,280 Outoa löytää sinut sisään tämä pieni kylä. 953 01:14:49,572 --> 01:14:52,588 Tulit yliopistoon Leipzig lukemaan lehtiäsi. 954 01:14:53,269 --> 01:14:56,109 Taisi olla... 30 vuotta sitten. 955 01:14:56,502 --> 01:14:59,609 Olin tietysti opiskelija, eikä saa kuulla sinua. 956 01:14:59,965 --> 01:15:01,884 Mutta muistan sen. 957 01:15:01,963 --> 01:15:03,174 Savuke? 958 01:15:03,934 --> 01:15:05,374 He sanoivat, että lääketieteen miehet 959 01:15:05,398 --> 01:15:07,317 katso kaikki mitä voi tapahtua ihmisille. 960 01:15:07,513 --> 01:15:09,913 Olen vanha mies ja olen nähnyt paljon. 961 01:15:10,318 --> 01:15:11,759 Mutta kuinka lääkäri voi tuo itsensä 962 01:15:11,760 --> 01:15:13,677 ei vain ottamaan verta lapsilta 963 01:15:14,276 --> 01:15:15,993 mutta vuotaa ne valkoisiksi? 964 01:15:16,526 --> 01:15:18,264 Toveri Kurin. 965 01:15:29,998 --> 01:15:31,438 Tämä poika tarvitsee apua. 966 01:15:32,008 --> 01:15:33,928 Voinko? Tietenkin. 967 01:15:43,189 --> 01:15:44,231 tohtori von Harden, 968 01:15:44,255 --> 01:15:46,317 tarkoitatko, että et ole onko tämä mies pidätetty? 969 01:15:46,318 --> 01:15:49,197 Jos haluat olla a soturi, kapteeni Richter, 970 01:15:49,198 --> 01:15:51,117 sinun on otettava riski elämäsi kanssa. 971 01:15:51,118 --> 01:15:53,037 Dr. Kurin on kuuluisa tieteen mies. 972 01:15:53,038 --> 01:15:56,878 Hän ei ole mies, joka tappaa ja ei siis ole vaaraa meille. 973 01:16:12,599 --> 01:16:15,213 Pysäyttää! Kuka sinne menee? 974 01:16:15,341 --> 01:16:16,557 Se olen minä -- tohtori Kurin. 975 01:16:16,722 --> 01:16:19,602 Etukäteen tulla tunnustetuksi! 976 01:16:26,435 --> 01:16:27,558 Kechinien poika. 977 01:16:27,582 --> 01:16:29,501 Tunnistat hänet, toveri. Vie minut Rodioniin. 978 01:16:29,518 --> 01:16:30,478 Joo. 979 01:16:56,621 --> 01:16:59,500 Kaksikymmentä kuorma-autoa. Aloita nyt laskeminen. 980 01:16:59,501 --> 01:17:02,861 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 981 01:17:02,861 --> 01:17:05,260 kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. 982 01:17:05,261 --> 01:17:07,181 Kymmenen sekuntia. Ja täältä he tulevat. 983 01:17:30,337 --> 01:17:32,256 Kaksikymmentä kuorma-autoa, sitten 10 sekuntia. 984 01:17:32,280 --> 01:17:33,721 Kahdeksan moottoripyörää 15 sekunnissa. 985 01:17:34,200 --> 01:17:36,600 Ja lisää kuorma-autoja ilman ammuksia. 986 01:17:48,684 --> 01:17:50,603 Kyllä. Se on rata. 987 01:17:51,060 --> 01:17:53,342 Karp ei ole nähnyt näitä kukkulat 10 vuotta, 988 01:17:53,342 --> 01:17:55,645 mutta hän muisti ne ikään kuin -- 989 01:17:55,669 --> 01:17:57,588 menemme suoraan läpi pysähtymättä, 990 01:17:57,663 --> 01:17:59,101 ja olemme siellä. 991 01:17:59,102 --> 01:18:01,021 Olemme tehneet työmme. 992 01:18:01,262 --> 01:18:02,334 Kyllä. 993 01:18:03,423 --> 01:18:05,343 Kasvosi ovat muuttuneet. 994 01:18:06,168 --> 01:18:07,746 Ja sinun. 995 01:18:09,130 --> 01:18:12,014 Väsynyt ja nälkäinen. 996 01:18:13,023 --> 01:18:14,877 Luit nälästä, 997 01:18:15,147 --> 01:18:17,859 mutta et ymmärrä kuinka pahaa se on kunnes se tapahtuu sinulle. 998 01:18:18,236 --> 01:18:20,764 Jos Karp ja minä pystymme pysymään hereillä, millään muulla ei ole väliä. 999 01:18:20,838 --> 01:18:22,195 Osaan ajaa. 1000 01:18:22,234 --> 01:18:23,327 Ei tällä kertaa. 1001 01:18:23,788 --> 01:18:26,101 Aiomme kiivetä. Se tulee olemaan vaikeaa. 1002 01:18:26,271 --> 01:18:28,190 Nukut olkapäälläni. 1003 01:18:28,236 --> 01:18:31,465 Se saa minut tuntemaan hyvä, varma itsestäni. 1004 01:18:36,427 --> 01:18:38,645 Voinko, Marina? 1005 01:18:38,669 --> 01:18:40,589 En ole koskaan... 1006 01:18:42,028 --> 01:18:43,469 Voisinko? 1007 01:19:11,203 --> 01:19:13,122 käyn läpi metsää tälle puolelle. 1008 01:19:13,668 --> 01:19:16,178 Heidän moottoripyöräryhmänsä kiertää tätä käännettä, 1009 01:19:16,321 --> 01:19:18,148 Aion ampua heitä. 1010 01:19:18,172 --> 01:19:19,613 Se pysäyttää sarakkeen. 1011 01:19:19,637 --> 01:19:21,074 Olet valmis täällä. 1012 01:19:21,098 --> 01:19:24,459 Kun ampuminen alkaa, tulet vie vaunut tien toiselle puolelle. 1013 01:19:24,482 --> 01:19:25,920 Ammutustahtoa peittää melun, 1014 01:19:26,111 --> 01:19:28,611 ja niitä ei tule olemaan katsomassa sinua. 1015 01:19:28,635 --> 01:19:31,035 He ovat kiireisiä kanssani. 1016 01:19:31,237 --> 01:19:32,197 Toivon. 1017 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Jos olisi kaksi ihmistä siellä tuleen, 1018 01:19:43,200 --> 01:19:44,641 toinen puoli ja toinen, 1019 01:19:44,642 --> 01:19:46,559 siitä tulee parempi mahdollisuus sinulle. 1020 01:19:46,560 --> 01:19:47,1000 Tulen kanssasi. 1021 01:19:48,000 --> 01:19:50,401 Se ei ole meidän asiamme puhua mikä on parasta yhdelle meistä. 1022 01:19:50,402 --> 01:19:52,227 Sinua tarvitaan vie aseet kotiin. 1023 01:19:52,251 --> 01:19:54,170 Se sinun täytyy tehdä ja mitä aiot tehdä. 1024 01:19:54,961 --> 01:19:56,640 Kun kuulet ampuu, mene poikki. 1025 01:19:57,584 --> 01:20:01,000 Kun se on ohi, tapaan sinut kukkulalla lehmäpolun varrella. 1026 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 Mäellä lehmäpolun varrella. 1027 01:20:12,892 --> 01:20:15,293 Hän on oikeassa, Marina. Se on ainoa tapa. 1028 01:20:56,100 --> 01:20:57,539 Pian nyt. 1029 01:20:57,563 --> 01:21:00,355 Kun kuulet laukauksen, mene yli niin nopeasti kuin pystyt. 1030 01:21:00,443 --> 01:21:03,803 Ja muista jättää tilaa jotta menisin viereesi. 1031 01:21:09,336 --> 01:21:10,826 Grisha. 1032 01:21:11,354 --> 01:21:12,314 Missä Clavdia on? 1033 01:21:12,443 --> 01:21:13,882 Hän on poissa. 1034 01:21:14,146 --> 01:21:16,282 Hän lähti Damianin perään. 1035 01:21:16,283 --> 01:21:17,534 Näin hänet. 1036 01:21:18,496 --> 01:21:19,542 Grisha. 1037 01:21:20,603 --> 01:21:22,522 Miksi et - minä täytyy mennä etsimään hänet. 1038 01:21:22,523 --> 01:21:25,402 Et saa mennä hänen perässään. Sinun täytyy jättää hänet rauhaan. 1039 01:21:25,403 --> 01:21:26,843 Näin hänen kasvonsa. 1040 01:22:12,923 --> 01:22:14,391 Voi isoisä. 1041 01:22:14,415 --> 01:22:15,374 Anna. 1042 01:22:15,592 --> 01:22:18,472 Oi, auttakaa joku. 1043 01:22:18,694 --> 01:22:22,805 Saa minut tekemään jotain oikein, kuten kaikki muutkin tekevät. 1044 01:22:24,389 --> 01:22:26,790 Varjele minua olemasta niin peloissaan. 1045 01:22:28,192 --> 01:22:31,290 Varo minua itkemästä, kiitos. 1046 01:24:53,519 --> 01:24:55,438 Missä olet osunut? 1047 01:24:56,212 --> 01:24:57,400 Huono? 1048 01:25:03,756 --> 01:25:05,676 On vain kaksi... 1049 01:25:15,733 --> 01:25:18,613 älä mene, Marina. Odota vielä muutama minuutti. 1050 01:25:28,962 --> 01:25:31,134 Kuollut lapsi ja lihava tyttö. 1051 01:25:31,199 --> 01:25:33,893 Kunnossa. Signaali heille jatkaakseen. 1052 01:25:34,304 --> 01:25:36,705 Vaarallinen vihollinen on käsitelty. 1053 01:25:36,961 --> 01:25:38,399 Olen menossa. 1054 01:25:38,636 --> 01:25:40,681 Pysy täällä. 1055 01:26:07,436 --> 01:26:09,076 Sokea. 1056 01:26:20,100 --> 01:26:21,898 Clavdia? 1057 01:27:05,996 --> 01:27:08,700 Tule. Meillä on vain aikaa. 1058 01:27:21,115 --> 01:27:22,555 Onko se huono? 1059 01:27:22,609 --> 01:27:24,442 Ei haavoja hänessä. 1060 01:27:24,466 --> 01:27:25,548 Clavdia. 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 Se olen minä -- Marina. 1062 01:27:26,576 --> 01:27:28,016 Ja Karp. 1063 01:27:28,152 --> 01:27:29,111 Clavdia. 1064 01:27:29,157 --> 01:27:30,871 Cla-- missä hän on? 1065 01:27:32,067 --> 01:27:33,254 Clavdia. 1066 01:27:36,049 --> 01:27:37,112 Hän on kuollut. 1067 01:27:37,729 --> 01:27:39,169 Clavdia. 1068 01:28:13,009 --> 01:28:13,969 Marina? 1069 01:28:14,112 --> 01:28:15,106 Kyllä? 1070 01:28:15,746 --> 01:28:16,705 Missä olemme? 1071 01:28:16,849 --> 01:28:18,995 Yunagenon kukkuloiden yli. 1072 01:28:19,189 --> 01:28:20,628 Kauanko vielä? 1073 01:28:20,689 --> 01:28:22,389 Ei paljon enempää. 1074 01:28:23,569 --> 01:28:25,192 Paljonko kello on? 1075 01:28:26,449 --> 01:28:28,368 Noin 5:00. 1076 01:28:28,849 --> 01:28:30,204 5:00. 1077 01:28:32,209 --> 01:28:35,569 Aamulla tai... vai iltapäivällä? 1078 01:29:09,048 --> 01:29:10,968 Kunnossa! Kunnossa! 1079 01:29:11,448 --> 01:29:13,367 Sanot, että Boris ei ole tule aseiden kanssa, 1080 01:29:13,368 --> 01:29:15,559 mutta he ovat sinun lapsiasi, ja heidät vuodatetaan hengiltä! 1081 01:29:15,583 --> 01:29:17,427 Miksi, koko kylä tulee olemaan - 1082 01:29:18,168 --> 01:29:20,568 meidän aikamme on taistella. 1083 01:29:21,048 --> 01:29:22,488 Minulle ei ole hyväksi valehdella. 1084 01:29:23,042 --> 01:29:26,882 Miehet, joilla on kiviä ja mailoja ei sovi konekiväärejä vastaan. 1085 01:29:27,056 --> 01:29:29,457 Nyt tulee olemaan viisi miestä aseeseen. 1086 01:29:29,481 --> 01:29:31,398 Tiedät sen, ja minä sanon sen. 1087 01:29:31,442 --> 01:29:33,842 Tämä voi olla viimeinen kerta ratsastamme mäkeä alas. 1088 01:29:34,008 --> 01:29:34,968 Mitä sinä sanot? 1089 01:29:36,700 --> 01:29:38,627 Kunnossa. Satuloi hevosesi. 1090 01:29:41,591 --> 01:29:43,362 Ota kellosi mäntymetsässä. 1091 01:29:43,386 --> 01:29:45,093 Ja kun Boris saa täällä aseiden kanssa, 1092 01:29:45,117 --> 01:29:46,557 kiirehdi hänet alas pohjoiseen viljapeltoon. 1093 01:29:46,955 --> 01:29:48,858 Rukoile, että hän saapuu ajoissa. 1094 01:30:33,138 --> 01:30:35,539 Kunnossa. Valittu miehet, laskeudu pois. 1095 01:30:38,366 --> 01:30:42,128 Muut odottavat täällä kunnes näet kaasun liekin, 1096 01:30:42,168 --> 01:30:44,569 ja sitten ratsastaa koulupihalle ja aja nopeasti. 1097 01:30:44,570 --> 01:30:47,306 Barrikaadi se heti kun pääset sisään. 1098 01:31:00,686 --> 01:31:02,125 Tiedät suunnitelman. 1099 01:31:02,149 --> 01:31:04,432 Jokainen ryhmä tietää mitä tehdä. 1100 01:31:04,461 --> 01:31:05,533 Nyt tehdään se. 1101 01:32:53,620 --> 01:32:55,433 Kunnossa. Nyt varten bensiiniä. 1102 01:32:55,457 --> 01:32:57,620 Jatketaan kaatamista. 1103 01:34:26,004 --> 01:34:27,924 Alas! Taistelemme kylässä! 1104 01:34:27,924 --> 01:34:28,884 Minä vien sinut! 1105 01:34:48,565 --> 01:34:50,965 He ovat meidän miehiämme! He ovat tulleet taistelemaan. 1106 01:35:24,085 --> 01:35:26,965 Sophia, Nadya, meidän lapset ovat kotona! 1107 01:35:27,841 --> 01:35:29,059 Lapset! 1108 01:35:29,083 --> 01:35:30,043 Nadya! 1109 01:35:42,804 --> 01:35:43,763 Grisha. 1110 01:35:43,764 --> 01:35:44,723 Anna! 1111 01:35:44,724 --> 01:35:46,644 Lapseni on kotona! 1112 01:35:52,255 --> 01:35:53,695 Damian, se on äitisi. 1113 01:35:53,696 --> 01:35:55,282 Damian! 1114 01:36:06,174 --> 01:36:07,403 Mama. 1115 01:36:13,180 --> 01:36:14,206 Mama. 1116 01:36:22,942 --> 01:36:24,399 Isoisä! 1117 01:36:24,820 --> 01:36:25,780 Gran-- 1118 01:37:54,888 --> 01:37:57,203 Olen tullut hakemaan toista vierailulla, tohtori von Harden. 1119 01:37:57,357 --> 01:37:59,275 Olen vain hetken, tohtori. 1120 01:38:01,451 --> 01:38:03,371 Sulfaniamidi. 1121 01:38:09,866 --> 01:38:11,786 Tule sisään, tohtori Kurin. 1122 01:38:15,451 --> 01:38:18,504 Et pidä tohtori Richteristä. 1123 01:38:18,948 --> 01:38:21,794 En pidä epäpäteviä lääkäreitä. 1124 01:38:23,208 --> 01:38:25,607 En pidä paljon siitä, mitä olen tehnyt 1125 01:38:25,608 --> 01:38:26,568 viimeisten yhdeksän vuoden aikana. 1126 01:38:26,605 --> 01:38:29,484 Et pidä verenvuodosta lapset kuolemaansa? 1127 01:38:29,785 --> 01:38:30,744 Poika kuoli? 1128 01:38:30,775 --> 01:38:32,179 Tiesit, että hän kuolisi! 1129 01:38:33,310 --> 01:38:35,711 He ottivat liikaa verta. 1130 01:38:36,168 --> 01:38:37,693 Olen pahoillani siitä. 1131 01:38:38,065 --> 01:38:41,357 Kyllä, uskon sinua milloin kerrot olevasi pahoillasi. 1132 01:38:42,760 --> 01:38:45,739 Olen pahoillani monien puolesta asioita, tohtori Kurin. 1133 01:38:46,937 --> 01:38:49,337 Eniten harmittaa, ettei ole maailma, jonka tunsimme. 1134 01:38:50,085 --> 01:38:52,366 Olen kuullut miehet kuten sinä... 1135 01:38:52,390 --> 01:38:55,367 sivistyneet miehet, jotka ovat pahoillaan. 1136 01:38:55,391 --> 01:38:56,664 Tämä? 1137 01:38:57,768 --> 01:38:59,687 Tällainen ei ole mitään. 1138 01:38:59,688 --> 01:39:03,527 Menevät milloin heidän pomonsa menevät. 1139 01:39:03,528 --> 01:39:08,327 Mutta sinun kaltaiset miehet, joilla on halveksuntaa hänen kaltaisiaan miehiä kohtaan -- 1140 01:39:08,328 --> 01:39:11,687 minulle sinä olet todellinen saasta. 1141 01:39:11,688 --> 01:39:16,007 Miehet, jotka tekevät fasistien työtä kun he teeskentelevät itselleen 1142 01:39:16,008 --> 01:39:19,718 että ne ovat parempia kuin petoja, joille he työskentelevät. 1143 01:39:19,742 --> 01:39:21,182 Miehet jotka tekevät murhia 1144 01:39:21,212 --> 01:39:24,506 kun he nauravat niille jotka käskevät heidät tekemään sen. 1145 01:39:25,158 --> 01:39:28,518 Sinun kaltaiset miehet ovat myyneet heidän kaltaisilleen miehille. 1146 01:39:30,551 --> 01:39:32,470 Katsos, tohtori von Harden, 1147 01:39:32,494 --> 01:39:35,374 olit väärässä monesta asiasta. 1148 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Olen mies, joka tappaa. 1149 01:39:56,946 --> 01:39:59,184 Tunnet kyllä tarvitsetko tätä, vai mitä? 1150 01:39:59,208 --> 01:40:00,351 Pidän siitä. 1151 01:40:01,480 --> 01:40:04,067 Tulemme jonain päivänä kotiin. 1152 01:40:04,091 --> 01:40:05,932 Haluan ommella uudelleen. 1153 01:40:06,587 --> 01:40:09,848 Ja sinä haluat kirjoita kirjasi uudelleen. 1154 01:40:10,248 --> 01:40:12,168 Emme ole niin vanhoja. 1155 01:40:17,928 --> 01:40:19,906 He kertovat minulle, että olit erittäin rohkea, isoisä. 1156 01:40:19,954 --> 01:40:20,949 Ja miksi ei, lapsi? 1157 01:40:20,973 --> 01:40:23,373 Olen samaa verta kuten sinä ja Clavdia. 1158 01:40:27,528 --> 01:40:28,967 Se on poissa. 1159 01:40:28,968 --> 01:40:30,837 Tulee joku päivä toinen. 1160 01:40:30,880 --> 01:40:31,839 Kyllä. 1161 01:40:32,623 --> 01:40:34,255 Se tulee olemaan erilainen meille. 1162 01:40:34,279 --> 01:40:36,678 Sodat eivät jätä ihmisiä sellaisina kuin he olivat. 1163 01:40:37,128 --> 01:40:38,734 Kaikki ihmiset oppivat tämän 1164 01:40:38,945 --> 01:40:41,866 ja tule katsomaan sitä sotien ei tarvitse olla. 1165 01:40:43,277 --> 01:40:45,635 Teemme tästä viimeisen sodan. 1166 01:40:47,208 --> 01:40:50,408 Teemme ilmaisen maailma kaikille miehille. 1167 01:40:51,496 --> 01:40:55,831 Maa kuuluu meille, ihmiset, jos taistelemme sen puolesta. 1168 01:40:57,991 --> 01:40:59,911 Ja me taistelemme sen puolesta! 1169 01:41:08,737 --> 01:41:11,137 ♪ Meidän metsä, meidän joki ♪ 1170 01:41:11,138 --> 01:41:13,536 ♪ Taistelemme puolesta maa ja koti ♪ 1171 01:41:13,537 --> 01:41:18,817 ♪ Toimitamme maamme takaisin omilleen ♪ 1172 01:41:18,817 --> 01:41:21,216 ♪ Unelma, jota vaalimme ♪ 1173 01:41:21,217 --> 01:41:23,617 ♪ Ja älä koskaan hukku♪ 1174 01:41:29,197 --> 01:41:36,870 ♪ Ja me olemme vapaita miehet taas kerran ♪